Traductions de „растопырить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раста́плива|ть imperf, растопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

раствор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

раствори́ть → растворя́ть

Voir aussi : растворя́ть

растворя́|ть imperf, раствори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. растворя́ть (порошо́к):

растворя́ть

(auf)lösen

растворя́ть ло́жку кака́о в молоке́

einen Löffel Kakao in der Milch auflösen

2. растворя́ть (замеси́ть):

растворя́ть

kneten

растворя́ть те́сто

Teig kneten

раста́птыва|ть imperf, растопта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

расточ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

расточи́ть → раста́чивать

растормош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь fam

1. растормоши́ть (разбуди́ть):

растормоши́ть

wachrütteln

растормоши́ть

munter machen

растормоши́ть дрема́вшего сто́рожа

den schlummernden Wächter wachrütteln

2. растормоши́ть (привести́ в беспоря́док):

растормоши́ть

in Unordnung bringen

растормоши́ть весь чемода́н

den ganzen Koffer durchwühlen

раст|опи́ться perf VERBE pron -оплю́сь, -о́пишься

растопи́ться → раста́пливаться

расточа́|ть imperf, расточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расточа́ть

vergeuden

расточа́ть похвалы́

Lob nt spenden

расторга́|ть imperf, расто́ргнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

раста́лкива|ть imperf, растолка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

раструб|и́ть perf VERBE (н)trans -лю́, -и́шь fam

раструби́ть

ausposaunen

раструби́ть

ausplaudern

раструби́ть всем но́вость

allen die Neuigkeit erzählen

раструби́ть о повыше́нии в до́лжности

die Beforderung ausposaunen

растравля́|ть imperf, растрави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. растравля́ть (вы́звать боль):

растравля́ть

eine Entzündung hervorrufen

растравля́ть

zum Eitern bringen

растравля́ть ра́ну

eine Wunde eitern lassen

растравля́ть го́ре

den Kummer wieder wachrufen

2. растравля́ть fam (раздразни́ть):

растравля́ть

necken

растравля́ть

(auf)reizen

растравля́ть

aufhetzen

растравля́ть соба́к

die Hunde reizen

3. растравля́ть TYPO:

растравля́ть

ätzen

растравля́ть рису́нок

die Zeichnung ätzen

растранжи́р|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

растранжи́рить → транжи́рить

Voir aussi : транжи́рить

транжи́р|ить imperf, растранжи́рить perf VERBE trans -ю, -ишь fam

транжи́рить

vergeuden

транжи́рить

verpulvern

транжи́рить

verschwenden

транжи́рить на́житый капита́л

das erworbene Kapital verpulvern

транжи́рить де́ньги

das Geld vergeuden

транжи́рить все сбереже́ния

alle Ersparnisse ausgeben

оттопы́рива|ться imperf, оттопы́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься (об уша́х)

оттопы́риваться

abstehen

раствор|и́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раствори́ться → растворя́ться

Voir aussi : растворя́ться

растворя́|ться imperf, раствори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

растолко́выва|ть imperf, растолкова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

растолко́вывать

erklären

растолко́вывать значе́ние сло́ва

die Wortbedeutung erklären

растолко́вывать реше́ние зада́чи

die Aufgabenlösung erklären