Traductions de „растяжимость“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

достижи́мос|ть <-ти> SUBST f

достижи́мость

Erreichbarkeit f

раздражи́мос|ть <-ти> SUBST f без plur

раздражи́мость

Reizbarkeit f

раздражи́мость не́рва

Reizbarkeit des Nervs

облада́ть сво́йством раздражи́мости

leicht erregbar sein

растяжи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

растяжи́мый

dehnbar

растяжи́мое поня́тие

dehnbarer Begriff m

нераствори́мос|ть <-ти> SUBST f

нераствори́мость

Unlöslichkeit f

нераствори́мость соле́й

Salzunlöslichkeit f

растя́гива|ть imperf, растяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

растя́гивать

dehnen

растя́гивать

ausdehnen

растя́гивать

recken

растя́гивать

strecken

сто́имос|ть <-ти> SUBST f

сто́имость

Wert m

сто́имость (цена́)

Preis m

сто́имость (цена́)

Kosten plur

сто́имость входно́го биле́та

Eintrittspreis m

сто́имость жи́зни

Lebenshaltungskosten plur

сто́имость и́ска

Streitwert m

сто́имость и страхова́ние

cost and insurance

сто́имость и фрахт

cost and freight

сто́имость капита́ла

Kapitalwert m

сто́имость материа́ла

Materialwert m

сто́имость монтажа́

Montagekosten plur

сто́имость но́вой ве́щи

Neuwert m

сто́имость пересы́лки

Versandkosten plur

сто́имость по оце́нке

Taxpreis m

сто́имость предприя́тия

Unternehmenswert m

сто́имость проду́кции

Produktionswert m

сто́имость прое́зда

Fahrpreis m

сто́имость репута́ции фи́рмы

Firmenwert m

сто́имость содержа́ния

Unterhaltungskosten plur

сто́имость страховы́х объе́ктов

Versicherungswert m

оце́ночная сто́имость

Schätzwert m

снижа́ть сто́имость

den Wert senken

недостижи́мос|ть <-ти> SUBST f

недостижи́мость

Unerreichbarkeit f

расте́ряннос|ть <-ти> SUBST f без plur

расте́рянность

Verwirrung f

расте́рянность

Fassungslosigkeit f

быть в расте́рянности

ratlos sein

недви́жи́мос|ть <-ти> SUBST f

недви́жи́мость

Immobilien plur

недви́жи́мость

Liegenschaften plur

ма́клер по недви́жимости

Immobilienmakler m

торго́вля недви́жимостью

Immobilienhandel m

фонд недви́жимости

Immobilienfonds m

суди́мос|ть <-ти> SUBST f

суди́мость

Vorstrafe f

снять суди́мость с кого́-ли́бо

die Vorstrafe aufheben

име́ть две суди́мости

zwei Vorstrafen haben

реши́мос|ть <-ти> SUBST f

реши́мость

Entschlussfreudigkeit f

слы́шимос|ть <-ти> SUBST f

слы́шимость

Hörbarkeit f

слы́шимость (ра́дио)

Empfang m

слы́шимость (ра́дио)

Tonqualität f

обрати́мос|ть <-ти> SUBST f

обрати́мость

Umkehrbarkeit f

обрати́мость ÉCON

Konvertierbarkeit f

расти́тельнос|ть <-ти> SUBST f

расти́тельность

Vegetation f

расточи́тельнос|ть <-ти> SUBST f

расточи́тельность

Verschwendungssucht f

растя́гива|ться imperf, растяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. растя́гиваться fam (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться fam (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись MÉD

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen

растя́жк|а <-и> SUBST f

1. растя́жка TEC:

растя́жка

Spannseil nt

растя́жка

Verspannung f

2. растя́жка (удлине́ние):

растя́жка

Strecken nt

растя́жка

Recken nt

растя́жка ко́жи

Leder nt dehnen

растяже́ни|е <-я> SUBST nt

растяже́ние

Dehnen nt

растяже́ние MÉD

Zerrung f