Traductions de „собравший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

Versammlung f

собра́ние акционе́ров

Aktionärsversammlung f

конституцио́нное собра́ние

verfassungsgebende Versammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

собра́ние коллекти́ва предприя́тия

Betriebsversammlung f

собра́ние уча́стников о́бщества

Gesellschafterversammlung f

собра́ние чле́нов

Mitgliederversammlung f

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

Sammlung f

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

Gesamtausgabe f

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ fam

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

соб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Voir aussi : собира́ться

собира́|ться imperf, собра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

собра́т <-а> SUBST m

собра́т

Mitmensch m

собра́т

Mitstreiter m

собра́т (колле́га)

Kollege m

собра́тья по перу́

Schriftstellerkollegen

собра́т по несча́стью

Mitleidende(r) f(m)

соб|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ерёшь

собра́ть → собира́ть

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f