Traductions de „сочённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ску́ченный

(zusammen)gedrängt

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

просро́ченный

abgelaufen

просро́ченный про́пуск

abgelaufener Ausweis m

просро́ченные платежи́

rückständige Zahlungsleistungen f plur

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изу́ченный

erlernt

повтори́ть изу́ченный материа́л

das erlernte Material wiederholen

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зау́ченный

einstudiert

зау́ченные фра́зы

einstudierte Phrasen f plur

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усечённый

abgeschnitten

усечённый

abgestumpft

усечённый ко́нус

Kegelstumpf m

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

озабо́ченный

besorgt

озабо́ченный

sorgenvoll

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

gekürzt

укоро́ченный силуэ́т

verkürzte Silhouette f

укоро́ченный плащ

kurzer Regenmantel m

2. укоро́ченный (сокращ...нный):

укоро́ченный

verkürzt

укоро́ченный рабо́чий день

verkürzter Arbeitstag m

сочу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

сочу́вственный

mitleidig

сочу́вственный

mitfühlend

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изму́ченный

erschöpft

изму́ченный

gequält

изму́ченный тру́дным перехо́дом

erschöpft vom schwierigen Übergang (in den Bergen)

смягчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

смягчённый

milder

заму́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заму́ченный (до сме́рти):

заму́ченный

(zu Tode) gequält

2. заму́ченный fig (изму́ченный):

заму́ченный

total übermüdet

огорчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

огорчённый

betrübt

утончён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

утончённый

fein

утончённый

feinsinnig

утончённый

subtil

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

позоло́ченный

vergoldet

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

заболо́ченный

Sumpf-

заболо́ченный луг

Sumpfwiese f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgegend f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgelände nt

ожесточён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

ожесточённый

erbittert

ожесточённый

verbissen

соче́льник <-а> SUBST m

соче́льник

Heiligabend m

соче́льник

Heiliger Abend m

сочета́ни|е <-я> SUBST nt

сочета́ние

Verbindung f

сочета́ние

Kombination f

сочета́ние цвето́в

Farbenkombination f

в сочета́нии с

in Verbindung mit

отмеченный ADJ

Entrée d'utilisateur

отмеченный (zusätzliche Bedeutung)

hervorgehoben