Traductions de „спорынья“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

полынь|я́ <-и́> SUBST f

полынья́

eisfreier Teil der Wasseroberfläche

в полынье́ пла́вают пти́цы

An der vom Eis unbedeckten Wasseroberfläche schwimmen Vögel

спо́ри|ться imperf VERBE impers -тся +только 3 л (о рабо́те)

спо́риться

gut vorangehen

спо́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ fam

1. спо́рый (бы́стрый, успе́шный):

спо́рый

ergiebig

спо́рый

effektiv

спо́рая рабо́та

ergiebige Arbeit f

2. спо́рый (ло́вкий):

спо́рый

geschickt

спо́рый

gewandt

спо́рый

gerieben

спо́рый рабо́тник

geschickter Arbeiter m

спо́р|ить imperf, поспо́рить perf VERBE intr -ю, -ишь

спо́рить

streiten

спо́рить (держа́ть пари́)

wetten

спо́рить с кем-ли́бо о чём-ли́бо

sich mit jdm wegen etw streiten

они́ поспо́рили, но пото́м договори́лись

zuerst stritten sie, dann aber kamen sie zu einer Vereinbarung

спо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спо́рный

strittig

спо́рный

kontrovers

спо́рный

umstritten

спо́рный вопро́с

Streitfrage f

спор|о́ть perf VERBE trans -ю́, -ешь

споро́ть → спа́рывать

Voir aussi : спа́рывать

спа́рыва|ть imperf, споро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

спа́рывать

abtrennen

спа́рывать

lostrennen

спа́рывать карма́ны у пальто́

die Manteltaschen abtrennen

спортза́л <-а> SUBST m

спортза́л

Turnhalle f

спо́рщик <-а> SUBST m, спо́рщиц|а <-ы> SUBST f fam

спо́рщик

Streithammel m

он — зая́длый спо́рщик

er ist ein ausgemachter Streithammel

спорти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спорти́вный

Sport-

спорти́вный

sportlich

спорти́вный костю́м

Trainingsanzug m

спо́р|а <-ы> SUBST f BOT

спо́ра

Spore f

спо́ро ADV fam

спо́ро

ergiebig

все рабо́тали бы́стро и спо́ро

alle haben schnell und ergiebig gearbeitet

спорт <спо́рта> SUBST m

спорт

Sport m

ма́ссовый спорт

Breitensport m

па́русный спорт

Segelsport m

большо́й спорт

Leistungssport m

спо|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

спои́ть → спа́ивать¹

Voir aussi : спа́ивать

спа́ива|ть² imperf, спая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten

сполна́ ADV fam

сполна́

völlig

сполна́

ganz

э́тих материа́лов хва́тит сполна́

diese Materialien reichen völlig aus