Traductions de „сторона́“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сторон|а́ <-ы́> SUBST f

1. сторона́ (направле́ние):

сторона́

Seite f

сторона́ бала́нса

Bilanzseite f

сторона́ све́та

Himmelsrichtung f

обра́тная сторона́

Rückseite f

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

идти́ в сто́рону чего́-ли́бо

zugehen auf +acc

э́то о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́

das ist sehr nett von Ihnen

2. сторона́ (аспе́кт):

сторона́

Gesichtspunkt m

сторона́

Aspekt m

ни с како́й стороны́

in keinerlei Hinsicht

со стороны́ кого́-ли́бо

seitens +gén

с одно́й стороны́

einerseits

с друго́й стороны́

andererseits

со свое́й стороны́

meinerseits

со свое́й стороны́

seinerseits

со свое́й стороны́

ihrerseits

3. сторона́ JUR:

сторона́

Partner m

сторона́

Vertragspartner m

сторона́

Partei f

догова́ривающиеся сто́роны

vertragsschließende Seiten plur

догова́ривающиеся сто́роны

Vertragsbeteiligte plur

принима́ть чью-ли́бо сто́рону

Partei ergreifen für +acc

моё де́ло сторона́

das geht mich nichts an

шу́тки в сто́рону

Spaß beiseite

в стороне́

abseits

в стороне́

entfernt

держа́ться в стороне́

weg vom Fenster sein

откла́дывать в сто́рону

beiseite legen

уклоня́ться в сто́рону от чего́-ли́бо

abschweifen von +dat

4. сторона́ (страна́):

сторона́

Land nt

родна́я сторона́

Vaterland nt

Expressions couramment utilisées avec сторона́

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

противополо́жная сторона́

Gegenseite f

незаинтересо́ванная сторона́

unvoreingenommene Seite f

подве́тренная сторона́ MAR

Lee f

сторона́ бала́нса

Bilanzseite f

сторона́ све́та

Himmelsrichtung f

заинтересо́ванная сторона́

Interessent m

обра́тная сторона́

Rückseite f

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

родна́я сторона́

Vaterland nt

кре́дитовая сторона́

Habenseite f

тенева́я сторона́

Schattenseite f

лицева́я сторона́

Außenseite f

оборо́тная сторона́

Kehrseite f

проти́вная сторона́ JUR

Gegenpartei f

нару́жная сторона́

Außenseite f

позити́вная сторона́

positive Seite f