Traductions de „троящий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ (це́нный)

сто́ящий

wertvoll

сто́ящий

lohnend

э́то сто́ящая кни́га, купи́те себе́ её

dieses Buch ist viel wert, sie sollten es sich kaufen

спя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

спя́щий

schlafend

Спя́щая Краса́вица

Dornröschen nt

тро́пик <-а> SUBST m

1. тро́пик GÉOG, ASTRON:

тро́пик

Wendekreis m

тро́пик Ра́ка

Wendekreis m des Krebses

тро́пик Козеро́га

Wendekreis m des Steinbocks

2. тро́пик только plur GÉOG:

тро́пик

Tropen plur

в тро́пиках

in den Tropen

под тро́пиками

unter den Tropen

троти́л <-а> SUBST m без plur MILIT, CHIM

троти́л

Trotyl nt

троти́л

Trinitrotoluol nt

троти́л

TNT

трофе́|й <-я> SUBST m

трофе́й

Trophäe f

тройни́к <-а́> SUBST m TEC, ELEC

тройни́к

T-Stück nt

тройни́к

T-Glied nt

тройни́к

Abzweigstück nt

тройн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

тройно́й

dreifach

тройно́й прыжо́к

Dreisprung m

тро́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

тро́нный

Thron-

тро́нный зал

Thronsaal m

тро́нное ме́сто

Thronplatz m

держа́ть тро́нные ре́чи

eine Thronrede halten

да́вящ|ий <-ая, -ее> ADJ (мра́чный, гнету́щий)

да́вящий

finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [или тоска́]

bedrückende Situation f

да́вящее впечатле́ние

düstere Stimmung f

гуля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

гуля́щий

feiernd

гуля́щий наро́д

feierndes Volk nt

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

маня́щий

verführerisch

маня́щие зву́ки пиани́но

die verführerischen Klaviertöne

шипя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

шипя́щий

zischend

шипя́щий

Zisch-

шипя́щее шампа́нское

zischender Sekt m

куря́щ|ий <-ая, -ее> SUBST m

куря́щий

Raucher(in) m(f)

места́ для куря́щих

Raucher(sitz)plätze

лю́бящ|ий <-ая, -ее> ADJ

лю́бящий

liebevoll

лю́бящий дете́й

kinderlieb

паля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (жа́ркий)

паля́щий

heiß, brennend

паля́щее со́лнце

brennende Sonne f

щемя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

drückend

щемя́щая боль

drückender Schmerz m

2. щемя́щий fig (мучи́тельный):

щемя́щий

schmerzhaft

щемя́щая потре́бность

dringendes Bedürfnis nt

щемя́щее чу́вство

schmerzhaftes Gefühl nt

Летящий

Entrée d'utilisateur

Летящий

beschwingt

Летящий

heiter