Traductions de „угрызть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

грыз|ть imperf, загры́зть perf VERBE trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

отгрыза́|ть imperf, отгры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

отгрыза́ть

abnagen

разгрыза́|ть imperf, разгры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

разгрыза́ть

zerbeißen

разгрыза́ть

knacken

разгрыза́ть оре́хи

Nüsse knacken

разгрыза́ть морко́вку

eine Möhre zerbeißen

Voir aussi : грызть

грыз|ть imperf, загры́зть perf VERBE trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

перегрыза́|ть imperf, перегры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

перегрыза́ть

zernagen, durchbeißen

перегры́зть ни́тку

den Faden zernagen

перегрыза́ть кому́-ли́бо го́рло

jdm die Gurgel durchbeißen

угро́з|а <-ы> SUBST f

угро́за

Bedrohung f

угро́за (опа́сность)

Gefahr f

угро́за (опа́сность)

Gefährdung f

угро́за (чья-ли́бо)

Androhung f

приводи́ть угро́зу в исполне́ние

eine Drohung wahrmachen

угоня́|ть imperf, угна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. угоня́ть (увести́):

угоня́ть

treiben

угна́ть скот на па́стбище

das Vieh auf die Weide treiben

угна́ть табу́н в по́ле

die Pferdeherde auf das Feld treiben

2. угоня́ть fam (похи́тить):

угоня́ть

verschleppen

угоня́ть

rauben

угоня́ть

entführen

угна́ть самолёт

ein Flugzeug entführen

угна́ть маши́ну

einen Wagen rauben

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

schicken

угоня́ть на ка́торгу

jdn zur Zwangsarbeit schicken

уго|ди́ть perf VERBE intr -жу́, -ди́шь

угоди́ть → угожда́ть

угор|е́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

угоре́ть → угора́ть

угоща́|ть imperf, угости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

угоща́ть

spendieren

угора́|ть imperf, угоре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (отрави́ться)

угора́ть

von Kohlengas vergiftet werden

угора́ть при пожа́ре

bei einem Brand vom Kohlengas benommen sein

уга́дыва|ть imperf, угада́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

уга́дывать

raten

уга́дывать

erraten

уга́дывать чьи-ли́бо мы́сли

jds Gedanken erraten

гры́зл|о <-а> SUBST nt

гры́зло

Kandare f

грызн|я́ <-и́> SUBST f

1. грызня́ (соба́к):

грызня́

Beißerei f

2. грызня́ fig fam (ссо́ры):

грызня́

Zänkerei f

грызу́н <-а́> SUBST m

грызу́н

Nagetier nt

угрызе́ни|е <-я> SUBST nt

угрызе́ние

Scham f

угрызе́ние

Reue f

угрызе́ния со́вести

Gewissensbisse plur