Traductions de „уколотый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ко́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ко́лотый

gehackt

ко́лотые дрова́

gehacktes Holz nt

иско́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

иско́лотый

durchstochen

ук|оло́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лешь

уколо́ть → ука́лывать

мо́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мо́лотый

gemahlen

мо́лотый ко́фе

gemahlener Kaffee m

зло́т|ый <-ого> SUBST m FIN

зло́тый

Zloty m

щи́колотк|а <-и> SUBST f

щи́колотка

Knöchel m

утопа́ть по щи́колотку в снегу́

knöcheltief im Schnee stecken

доходи́ть до щи́колотки

bis zum Knöchel reichen

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать fam (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen

желторо́т|ый <-ая, -ое> ADJ

желторо́тый

mit gelbem Schnabel

желторо́тый (нео́пытный)

Gelbschnabel m

желторо́тый воробе́й

Spatz m mit gelbem Schnabel

желторо́тый мальчи́шка

Grünschnabel m

иск|оло́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лешь

исколо́ть → иска́лывать

Voir aussi : иска́лывать

иска́лыва|ть imperf, исколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

иска́лывать

zerstechen

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

кол|о́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -ешься

1. коло́ться только 3 л (быть колю́чим):

коло́ться

stachelig sein

2. коло́ться fam (о наркома́не):

коло́ться

an der Nadel hängen

коло́ться

fixen

(ему́) и хо́чется и ко́лется fam

er macht sich die Entscheidung schwer

нак|оло́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лешь

наколо́ть → нака́лывать

закол|о́ть perf VERBE trans -ю́, -ешь

заколо́ть → зака́лывать

Voir aussi : зака́лывать

зака́лыва|ть imperf, заколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken

пока́лыва|ть imperf, поколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht

боло́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

боло́тистый

sumpfig

золоти́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

золоти́стый

goldfarben

золоти́стый

goldglänzend

золоти́стый (во́лосы)

goldblond