Traductions de „хлопотунья“ dans le dictionnaire russe » allemand

хохоту́н <-а́> SUBST m, хохоту́нь|я <-и> SUBST f fam

хохоту́н

lustiger Mensch m

хлоп|ота́ть imperf, похлопота́ть, схлопота́ть perf VERBE intr -очу́, -о́чешь

хлопота́ть

herumwirtschaften

хлопота́ть

beschäftigt sein

хлопота́ть (за кого́-ли́бо)

sich bemühen um +acc

лепету́н <-а> SUBST m, лепету́нь|я <-и> SUBST f

лепету́н

Plappermaul nt

лепету́н

Schwätzer(in) m(f)

лепету́н

Quatschkopf m

неумолка́емая лепету́н

Schwatzliese f

нахлоп|ота́ться perf VERBE pron -очу́сь, -о́чешься

нахлопота́ться

sich abmühen

нахлопота́ться за́ день

sich den ganzen Tag abmühen

болту́н <-а́> SUBST m, болту́нь|я <-и> SUBST f

болту́н

Schwätzer(in) m (f)

хло́пань|е <-я> SUBST nt

хло́панье

Knall m

хло́панье

Klatschen nt

хло́пот|ы <-> SUBST plur

1. хло́поты (забо́ты):

хло́поты

Sorgen plur

хло́поты

Bemühungen plur

несмотря́ на все мои́ хло́поты

trotz all meiner Bemühungen

2. хло́поты (хода́тайство):

хло́поты

Fürsprache f

3. хло́поты (суета́):

хло́поты

Scherereien plur

схлоп|ота́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чешь

схлопота́ть → хлопота́ть

хло́пь|я <-ев> SUBST plur

хло́пья

Flocken plur

овся́ные хло́пья

Haferflocken plur

кукуру́зные хло́пья

Maisflocken plur

хло́па|ть imperf, похло́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

хло́пать

schlagen

хло́пать

klopfen

хло́пать fam

trinken

хло́пать в ладо́ши

in die Hände klatschen

хло́пать по плечу́

auf die Schulter klopfen

хло́пать глаза́ми

verständnislos dreinblicken

хло́пать уша́ми

beim Zuhören nicht verstehen

хлопотли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

хлопотли́вый

schwierig

хлопотли́вый мужи́к

geschäftiger Mann m

хлопотли́вое де́ло

schwierige Arbeit f

похлопо|та́ть perf VERBE intr -чу́ -чешь

похлопота́ть → хлопота́ть

выхлопа́тыва|ть imperf, вы́хлопотать perf VERBE trans -ю, -ешь

выхлопа́тывать

erbitten

выхлопа́тывать разреше́ние

um Erlaubnis bitten

выхлопа́тывать путëвку

einen Urlaub erwirken

исхлопа́тыва|ть imperf, исхлопота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

исхлопа́тывать

erbitten

исхлопа́тывать

erbetteln

исхлопа́тывать дополни́тельный о́тпуск

zusätzlichen Urlaub erbitten