Traductions de „блато“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

плато́ <нескл> SUBST nt GÉOG

плато́

table-land

плато́

plateau

I . бла́г|о <-а> SUBST nt

1. бла́го (благополу́чие):

бла́го

welfare

2. бла́го (по́льза):

бла́го

good

бла́го

benefit

обще́ственное бла́го

public [or common] good

идти́ на бла́го кому́-ли́бо

for the welfare of sb

счита́ть за бла́го

see fit to do sth

счита́ть за бла́го

think it best to do sth

3. бла́го plur (то, что даёт доста́ток):

бла́го

blessing

4. бла́го (благосостоя́ние):

бла́го

assets

всех благ! fam

all the best!

II . бла́г|о ADV

бла́го

it is good that

III . бла́г|о CONJ

1. бла́го fam (тем бо́лее что):

бла́го

all the more

2. бла́го (ведь же):

бла́го

after all

3. бла́го (раз уж):

бла́го

since

бла́го я оказа́лся здесь

thank God I happened to be here

блат <бла́та> SUBST m fam

блат

profitable connections

по бла́ту

by backstairs influence

по бла́ту

illicitly

блатн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

блатно́й

thieves

блатно́й язы́к

thieves' slang

„блатно́й мир”

criminal world

блатны́е пе́сни

songs of the criminal world

блатна́я до́лжность

job position obtained trough illicit connections