Traductions de „вообще-то“ dans le dictionnaire russe » anglais

вообще́ ADV

1. вообще́ (обы́чно):

вообще́

usually

2. вообще́ (в о́бщем):

вообще́

in general

вообще́ говоря́

generally speaking

соо́бществ|о <-а> SUBST nt

соо́бщество

association

соо́бщество

community

Европе́йское соо́бщество

European Community

мирово́е соо́бщество

international community

сообща́|ть <-ю, -ешь> imperf, сообщи́ть perf VERBE trans

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

communicate (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

report (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

inform sb of

сообща́ть (но́вости, та́йну)

tell

сообща́ть (изве́стия)

convey

сообща́ть (придава́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

impart (to)

как сообща́ют

reportedly

сообща́ть в поли́цию

denounce to the police

сообще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

information

2. сообще́ние:

сообще́ние (изве́стие)

report

сообще́ние (изве́стие)

statement

сообще́ние (изве́стие)

message

сообще́ние (прави́тельственное)

announcement

официа́льное сообще́ние

official announcement

сообще́ние об оши́бке INFOR

diagnostic message

сообще́ние об оши́бке INFOR

error report

сообще́ние о запро́се

demand message

пути́ сообще́ния

lines of communication

возду́шное сообще́ние

air communication

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

communications

прямо́е сообще́ние

through service [or connections]

регуля́рное сообще́ние

regular service

вообража́|ть <-ю, -ешь> imperf, вообрази́ть perf VERBE trans

1. вообража́ть (мы́сленно представля́ть себе́):

вообража́ть

imagine

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

imagine the picture of the golden autumn

2. вообража́ть (оши́бочно предполага́ть):

вообража́ть

fancy

вообража́ть о себе́

fancy oneself

он вообрази́л себя́ поэ́том

he fancies himself as a poet

о́бществ|о <-а> SUBST nt

о́бщество

community

о́бщество

society

о́бщество (организа́ция)

company

о́бщество (организа́ция)

society

информацио́нное о́бщество

information society

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью

limited liability company, Ltd.

о́бщество потребле́ния

consumer society

о́бщество защи́ты прав потреби́телей

consumer protection association

гражда́нское о́бщество

civil society

опеку́нское о́бщество

custodian organisation

откры́тое о́бщество

open society

спорти́вное о́бщество

sports community

в о́бществе

in the company of

о́бщество всео́бщего благоде́нствия

general welfare society

о́бщество изоби́лия

affluent society

о́бщество со сме́шанным капита́лом

mixed capital company

о́бщество по испо́льзованию а́вторских прав

copyright society

о́бщество по сбы́ту

sales association

соо́бщник <-а> SUBST m, соо́бщниц|а <-ы> SUBST f

соо́бщник

accomplice

соо́бщник

confederate

соо́бщник JUR

accessory