Traductions de „всполошиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

всполош|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

всполоши́ть

startle

всполоши́ть сосе́дей

startle the neighbours

располага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расположи́ться perf VERBE pron

располага́ться

take up position

располага́ться (устра́иваться)

settle (oneself)

располага́ться поудо́бнее

make oneself comfortable

располага́ться поудо́бнее (ла́герем)

set up camp

пол|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> perf VERBE pron

положи́ться → полага́ться

Voir aussi : полага́ться

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

испо́лн|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

испо́лниться → исполня́ться

Voir aussi : исполня́ться

исполня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, испо́лниться perf VERBE pron

1. исполня́ться (осуществля́ться):

исполня́ться

come true

исполня́ться

be fulfilled

2. исполня́ться (о года́х):

ему́ испо́лнилось пятьдеся́т лет

he reached the age of fifty

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ сме́рти

10 years passed since the day of his death

вспе́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вспе́ниться perf VERBE pron

вспе́ниваться

freth

вспе́ниваться

foam

вспе́ниваться (о мы́ле)

lather

вино́ вспе́нилось

the wine churned

во́лны вспе́нились

waves foamed

копош|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

копоши́ться (о пчёлах)

swarm

копоши́ться (о челове́ке)

potter about

копоши́ться (о мы́слях)

stir

вспомина́|ть <-ю, -ешь> imperf, вспо́мнить perf VERBE trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо; о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

вспомина́ть

remember

вспомина́ть

recall

я ничего́ не могу́ вспо́мнить

I can't remember anything

вспо́мнил!

that reminds me!

вспор|о́ть <-ю́, -ешь> perf VERBE trans

вспоро́ть → вспа́рывать

Voir aussi : вспа́рывать

вспа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вспоро́ть perf VERBE trans fam

вспа́рывать

rip open

вспа́рывать матра́ц

rip open the mattress

еро́ш|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron fam

1. еро́шиться (во́лосы, шерсть):

еро́шиться

ruffle

еро́шиться

tousle

2. еро́шиться (горячи́ться):

еро́шиться

bristle

еро́шиться

stick up

чего́ ты еро́шишься!

stop bristling!

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> imperf, раскроши́ться perf VERBE pron

кроши́ться

crumble

лиша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, лиши́ться perf VERBE pron (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

лиша́ться

lose sb/sth

лиша́ться

deprive oneself (of)

лиша́ться ре́чи

be deprived of speech

лиша́ться чувств

faint away

лиша́ться рассу́дка

be bereft of reason