Traductions de „довести“ dans le dictionnaire russe » anglais

дове|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

довести́ → доводи́ть

Voir aussi : доводи́ть

дов|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, довести́ perf VERBE trans

1. доводи́ть (ку́да-ли́бо):

доводи́ть

lead up to

доводи́ть

accompany

доводи́ть ребёнка до до́му

see the child home

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

reduce to sth

доводи́ть

bring

доводи́ть

carry

доводи́ть во́ду до кипе́ния

bring the water to the boiling point

доводи́ть де́ло до конца́ fig

bring sth to a conclusion

кого́-ли́бо до слёз fig

reduce sb to tears

кого́-ли́бо до слёз fig

make sb cry

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

inform sb of sth

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

bring sth to the notice

дов|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, довести́ perf VERBE trans

1. доводи́ть (ку́да-ли́бо):

доводи́ть

lead up to

доводи́ть

accompany

доводи́ть ребёнка до до́му

see the child home

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

reduce to sth

доводи́ть

bring

доводи́ть

carry

доводи́ть во́ду до кипе́ния

bring the water to the boiling point

доводи́ть де́ло до конца́ fig

bring sth to a conclusion

кого́-ли́бо до слёз fig

reduce sb to tears

кого́-ли́бо до слёз fig

make sb cry

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

inform sb of sth

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

bring sth to the notice

Expressions couramment utilisées avec довести

довести́ до бе́лого кале́ния fig

bring to white heat

довести́ до исступле́ния

drive to frenzy

довести́ до абсу́рда

carry to the point of absurdity

довести́ до саморазруше́ния

drive to self-desturction

довести́ кого́-ли́бо до слёз

make sb cry

довести́ [или доводи́ть] до све́дения кого́-ли́бо

bring to the notice of sb

довести́ кого́-ли́бо до по́лного истоще́ния

drive sb to total exhaustion