Traductions de „затянутый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

растя́нутый

long-drawn

растя́нутый

long-winded

растя́нутое заявле́ние

verbose statement

затян|у́ть <-у́, -ешь> perf VERBE trans

затяну́ть → затя́гивать

Voir aussi : затя́гивать

затя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затяну́ть perf VERBE trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затяну́ться perf VERBE pron

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ

подтя́нутый

braced

подтя́нутый

smart

подтя́нутый

efficient