Traductions de „зашуршать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

заверша́|ть <-ю, -ешь> imperf, заверши́ть perf VERBE trans

заверша́ть

complete

заверша́ть

conclude

шурш|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

шурша́ть

rustle

шурша́ть бума́гой

rustle the paper

шнур|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, зашнурова́ть perf VERBE trans

шнурова́ть

lace up

зашиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, зашиби́ть perf VERBE trans fam

зашиба́ть де́ньги

make a lot of money

зашиба́ть де́ньги (ударя́ть)

hurt

зашиба́ть де́ньги (выпива́ть)

drink heavily

зашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заши́ть perf VERBE trans

зашива́ть

sew up

завыша́|ть <-ю, -ешь> imperf, завы́сить perf VERBE trans

завыша́ть

raise [or set] too high

завыша́ть отме́тку на экза́мене

give too high a mark in an examination

завыша́ть тре́бования

set too high demands

наруша́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

зашифро́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, зашифрова́ть perf VERBE trans

зашифро́вывать

put into code

зашифро́вывать

encipher

зашто́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, зашто́рить perf VERBE trans (окно́)

зашто́ривать

curtain off

заштрих|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

заштрихова́ть → штрихова́ть

Voir aussi : штрихова́ть

штрих|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, заштрихова́ть perf VERBE trans

штрихова́ть

hatch

штрихова́ть

shade

зашварто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, зашвартова́ть perf VERBE trans MAR

зашварто́вывать

moor

зашварто́вывать

lash

соверша́|ть <-ю, -ешь> imperf, соверши́ть perf VERBE trans

соверша́ть

make

соверша́ть (о сде́лке)

conclude

соверша́ть (преступле́ние)

commit

соверша́ть (по́двиг)

perform

соверша́ть (де́йствие)

accomplish

соверша́ть (де́йствие)

execute

соверша́ть оши́бку

make a mistake

соверша́ть преступле́ние

commit an offence

соверша́ть путеше́ствие

go on a journey

иссуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, иссуши́ть perf VERBE trans

1. иссуша́ть (лиша́ть вла́ги):

иссуша́ть

dry up

иссуша́ть

wither

иссуша́ть по́чву

dry up the soil

2. иссуша́ть fig (му́чить):

иссуша́ть

consume

иссуша́ть

waste

тоска́ иссуши́ла её

depression has withered her

оглуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, оглуши́ть perf VERBE trans

оглуша́ть (зву́ком)

deafen

оглуша́ть (уда́ром)

stun

взрыв оглуши́л всех

the blast deafened everybody

мы бы́ли оглушены́ но́востью fig

we were all stunned by the news

Voir aussi : глуши́ть

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, оглуши́ть, заглуши́ть perf VERBE trans

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress

поку́ша|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans (пое́сть)

поку́шать

eat

поку́шать

take a meal

поку́шать ры́бы

have some fish

улучша́|ть <-ю, -ешь> imperf, улу́чшить perf VERBE trans

улучша́ть

improve

улучша́ть

enhance