Traductions de „отогреть“ dans le dictionnaire russe » anglais

обогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обогре́ть perf VERBE trans

обогрева́ть

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

warm

со́лнечные лучи́ обогре́ли зе́млю

the sunrays heated the ground

ками́н обогрева́ет ко́мнату

the fire warms the room

подогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подогре́ть perf VERBE trans

подогрева́ть

warm up

подогрева́ть

heat

подогрева́ть молоко́

warm up milk

подогрева́ть молоко́ fig

warm up

подогрева́ть молоко́ fig

stir up

подогрева́ть стра́сти

stir up the passions

подогрева́ть пу́блику

warm up the audience

отгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отогна́ть perf VERBE trans (прогна́ть)

отгоня́ть

drive away

отгоня́ть

chase away

отгоня́ть fig

banish

отгоня́ть fig

drive out

отгоня́ть дурны́е мы́сли

dispel unsettling thoughts

отгоня́ть любопы́тных

drive away the curious

отгоня́ть мух

brush away the flies

прогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, прогре́ть perf VERBE trans

прогрева́ть

warm up

прогрева́ть

heat

прогрева́ть дви́гатель

warm up the engine

отсыре́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

отсыре́ть → сыре́ть

Voir aussi : сыре́ть

сыре́|ть <-ю, -ешь> imperf, отсыре́ть perf VERBE intr

сыре́ть

get damp

дрова́ отсыре́ли

the fire wood got damp

оттира́|ть <-ю, -ешь> imperf, оттере́ть perf VERBE trans

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

rub away [or out]

оттира́ть пятно́

rub the stain off

2. оттира́ть (верну́ть чувстви́тельность):

оттира́ть

relieve of numbness

оттира́ть

unbenumb

оттере́ть замёрзшие ру́ки

unbenumb cold hands

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

push off

оттира́ть

press back

оттира́ть в сто́рону

push aside

оттира́ть любопы́тных наза́д

push the curious back