Traductions de „первопрестольный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

первонача́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

первонача́льный (исхо́дный)

original

первонача́льный (исхо́дный)

initial

первонача́льный (элемента́рный)

elementary

первонача́льный (предвари́тельный)

primary

первонача́льный вариа́нт

initial version

первонача́льная цена́

issue price

перворо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

перворо́дный

first-born

перворо́дный (сохрани́вший оригина́льность)

primeval

перворо́дный сын

first-born son

перворо́дный грех

original sin

первосо́ртн|ый <-ая, -ое> ADJ

первосо́ртный

first-class

первосо́ртный

first-rate

вопроси́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

вопроси́тельный

interrogative

вопроси́тельная интона́ция

interrogative intonation

вопроси́тельный взгляд

questioning [or inquiring] look

вопроси́тельный знак LING

question mark

вопроси́тельное местоиме́ние

interrogative pronoun

первобы́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

первобы́тный

primeval

первобы́тный

primitive

первобы́тное о́бщество

primitive society

первобы́тное о́бщество fig (гру́бый)

primitive

первобы́тное о́бщество fig (гру́бый)

crude

первобы́тный челове́к

pre-historic [or primitive] man

первобы́тные нра́вы

savage customs

первокла́сс|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

первокла́ссный

first-rate

первокла́ссный

first-class

первокла́ссный рестора́н

first-class restaurant

первокла́ссная гости́ница

first-rate hotel

перворождённ|ый <-ая, -ое> ADJ

перворождённый

first-born

перворождённый ребёнок

first-born child

первостепе́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

первостепе́нный

first-rate

первостепе́нный

paramount

вопро́с первостепе́нной ва́жности

question of primary significance

первоисто́чник <-а> SUBST m

первоисто́чник

primary source

из первоисто́чника

from the original source

из первоисто́чника

straight from the horse's mouth

изуча́ть что-ли́бо по первоисто́чнику

learn sth from the original source

опресни́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

опресни́тельный

distilling

опресни́тельный аппара́т

desalination device [or installation]

опресни́тельная систе́ма

distilling system

персона́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

персона́льный

individual

персона́льный

personal

персона́льный компью́тер

personal computer

персона́льный компью́тер

PC

персона́льные дела́ ADMIN

staff affairs

персона́льная отве́тственность

personal liability

персона́льная вы́ставка

one-person exhibition

персона́льный клие́нт

personal customer

сопреде́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ (пограни́чный)

сопреде́льный

contiguous

сопреде́льный

adjoining

сопреде́льные госуда́рства

adjoining states

первопричи́н|а <-ы> SUBST f

первопричи́на RÉLIG

the beginning

первопричи́на RÉLIG

initial chaos

первопричи́на (исто́чник)

first [or prime] cause

первопричи́на (исто́чник)

origin

первопрохо́д|ец <-ца> SUBST m

1. первопрохо́дец (иссле́дователь, открыва́тель):

первопрохо́дец

explorer

первопрохо́дец

discoverer

2. первопрохо́дец fig (пионе́р):

первопрохо́дец

pioneer

первозда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

первозда́нный

primitive

первозда́нный

primeval

в первозда́нном ви́де

in a state of nature

первобытнообщи́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

первобытнообщи́нный

primitive communal

первобытнообщи́нный

tribal

первобытнообщи́нный строй

tribal system

засто́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

засто́льный

table

засто́льная бесе́да

table-talk

наруше́ние засто́льного этике́та

a lapse in table manners

засто́льный тост

drinking toast

насто́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

насто́льный

table

насто́льный

desktop

насто́льный те́ннис

table tennis

насто́льная кни́га

handbook

насто́льный компью́тер

desktop (PC)

насто́льная игра́

board game

первонача́льно ADV

первонача́льно

initially

первонача́льно

originally

первоочередн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

первоочередно́й

top-priority

первоочередно́й

immediate

первоочередна́я програ́мма/цель

top-priority programme/goal