Traductions de „подламывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подла́диться perf VERBE pron péj fam

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, надломи́ть perf VERBE trans

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать fig (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VERBE pron

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлиза́ться perf VERBE pron неодобр fam

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable