Traductions de „привязавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

прив|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

привяза́ть → привя́зывать

Voir aussi : привя́зывать

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VERBE trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

привя́заннос|ть <-ти> SUBST f

привя́занность

object of affection

привя́занность (к кому́-ли́бо)

attachment (to/for)

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

привя́зчивый (лю́бящий)

affectionate

привя́зчивый (приди́рчивый)

captious

привя́зчивый (назо́йливый)

obtrusive

привя́зчивый (назо́йливый)

annoying

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VERBE trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)