Traductions de „проболтавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проболта́ться perf VERBE pron fam (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

continued

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

поболта́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

поболта́ть → болта́ть

Voir aussi : болта́ть , болта́ть

болта́|ть² <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

болта́ть

chat

болта́ть

chatter

болта́ть

jabber

болта́ть вздор

talk rubbish

болта́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

болта́ть

shake

болта́ть

dangle

болта́ть нога́ми

dangle feet

пробива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проби́ться perf VERBE pron

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear