Traductions de „простудить“ dans le dictionnaire russe » anglais

простужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, простуди́ться perf VERBE pron

простужа́ться

catch a cold

остужа́|ть <-ю, -ешь> imperf, остуди́ть perf VERBE trans

остужа́ть

cool

остужа́ть

chill

просле|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

проследи́ть → следи́ть

Voir aussi : следи́ть , следи́ть

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> imperf, наследи́ть perf VERBE intr (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> imperf, проследи́ть perf VERBE intr

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

про|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE (н)trans

прости́ть → проща́ть

Voir aussi : проща́ть

проща́|ть <-ю, -ешь> imperf, прости́ть perf VERBE trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

пробужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробуди́ть perf VERBE trans

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wake up

пробужда́ть

stir

пробужда́ть

rouse

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

excite

пробужда́ть

arouse

пробужда́ть эмо́ции и чу́вства

arouse emotions and feelings

пробужда́ть интере́с к культу́ре страны́

arouse interests to the culture of the country

просту́д|а <-ы> SUBST f

просту́да

cold

заст|уди́ть <-ужу́, -у́дишь> perf VERBE trans

застуди́ть

make cold

застуди́ть

chill

застуди́ть го́рло

get a sore throat

проста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, простоя́ть perf VERBE intr

1. проста́ивать (на ме́сте):

проста́ивать

stand

проста́ивать

stay

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

stand idle

проста́ивать

be out of action

прост|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

простере́ть → простира́ть

Voir aussi : простира́ть

простира́|ть² <-ю, -ешь> imperf, простере́ть perf VERBE trans

простира́ть

stretch

простира́ть

extend

простира́ть

hold out

простира́ть ру́ки

hold out one's hands

простира́|ть² <-ю, -ешь> imperf, простере́ть perf VERBE trans

простира́ть

stretch

простира́ть

extend

простира́ть

hold out

простира́ть ру́ки

hold out one's hands

простона́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

простона́ть → стона́ть

Voir aussi : стона́ть

стон|а́ть <-у́, -ешь> imperf VERBE intr

стона́ть

groan

стона́ть

moan

стона́ть от бо́ли

groan with pain