Traductions de „расплетаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

расплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, расплести́ perf VERBE trans (ко́су)

расплета́ть

unplait

расплета́ть

unbraid

расплета́ть у́зел

untwist a knot

расплета́ть запу́танное де́ло

solve a hard case

сплета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплести́сь perf VERBE pron

сплета́ться

interlace

распла́|каться <-чусь, -чешься> perf VERBE pron

распла́каться

burst into tears

распла́каться

burst out crying

де́вочка была́ гото́ва распла́каться

the girl was on the verge of tears

она́ вдруг не вы́держала и распла́калась

she suddenly broke down and cried

распла́каться навзры́д

start to sob violently

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплы́ться perf VERBE pron (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

распла|ти́ться <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

расплати́ться → распла́чиваться

Voir aussi : распла́чиваться

распла́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплати́ться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

pay off

распла́чиваться

settle accounts (with)

распла́чиваться с долга́ми

pay off one's debts

распева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распе́ться perf VERBE pron

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

заплета́|ться <-ется> imperf, заплести́сь perf VERBE impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step