Traductions de „сплетённый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (пло́ский)

сплю́снутый

flattened out

сплю́снутая коро́бка

flattened out box

сплете́ни|е <-я> SUBST nt

сплете́ние

interlacement

сплете́ние

texture

сплете́ние ANAT

plexus

сплете́ние пра́вды и лжи

contexture of truth and lies

сплочён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

сплочённый

solid(ary)

сплочённый

united

сплочённый коллекти́в

solid [or united] team

плетён|ый <-ая, -ое> ADJ

плетёный

wicker

плетёный

wattled

плетёное кре́сло

wicker chair

плетёная ме́бель

cane furniture

плетёная корзи́нка

wicker basket

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> ADJ

1. со́тенный (досто́инством в 100 рубле́й):

со́тенный

worth a hundred roubles

2. со́тенный (со́тая часть):

со́тенный

centesimal

со́тенные весы́

centesimal balance

почте́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

почте́нный

respectable

почте́нный

estimable

почте́нный (значи́тельный)

considerable

почте́нный во́зраст

venerable age

беспла́менн|ый <-ая, -ое> ADJ

беспла́менный

flameless

беспла́менный жар угле́й

flameless ember

беспла́менное взрыва́ние

flameless explosion

хитросплетённ|ый <-ая, -ое> ADJ

хитросплетённый

intricate

хитросплетённый

fine-spun

хитросплетённый подхо́д

intricate approach

хитросплетённый за́говор

intricate plot

спле́тник <-а> SUBST m, спле́тниц|а <-ы> SUBST f

спле́тник

gossip

спле́тник

taleteller

угнетён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. угнетённый (притесня́емый):

угнетённый

oppressed

угнетённый наро́д

oppressed people

2. угнетённый (удручённый):

угнетённый

depressed

быть в угнетённом состоя́нии

be in low spirits

I . ва́хтенн|ый <-ая, -ое> ADJ MAR

ва́хтенный

watch

ва́хтенный журна́л

logbook

ва́хтенная слу́жба

watch

II . ва́хтенн|ый <-ого> SUBST m

ва́хтенный

watch

ра́порт ва́хтенного

watchman report

насте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

насте́нный

wall

насте́нные часы́

wall clock

насте́нная ла́мпа

wall lamp

спле́тн|я <-и> SUBST f

спле́тня

gossip

спле́тня

slander

распространя́ть спле́тни

broadcast gossip

дава́ть по́вод для спле́тен

set tongues [or beards] wagging

ве́рить спле́тням

give credence to gossip

достопочте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

достопочте́нный

honourable

достопочте́нный

reverend

достопочте́нный

venerable

ослеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

ослеплённый

blinded

ослеплённый сне́гом

dazzled by the snow

толстосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

толстосте́нный

thick-walled

толстосте́нные тру́бы

thick-walled pipes

толстосте́нный сосу́д

heavy-walled vessel

сплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплести́ perf VERBE trans

сплета́ть

plait

сплета́ть (па́льцы)

intertwine

сплета́ть (кру́жево)

lace

сплести́ гирля́нду из цвето́в

intertwine flowers in a garland

сплета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплести́сь perf VERBE pron

сплета́ться

interlace

тонкосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

тонкосте́нный

thin-walled

тонкосте́нный сосу́д

thin-walled vessel