Traductions de „box“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE intr sports

box

бокси́ровать

box

занима́ться бо́ксом

II . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE trans

1. box sports:

box

наноси́ть уда́р

Idiomes/Tournures:

to box sb's ears

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

III . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

уда́р m руко́й [или кулако́м]

to give sb a box on the ears

дать кому́-ли́бо затре́щину

I . box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

коро́бка f

box

я́щик m

the box

я́щик m

the box

те́лик m

cardboard box

карто́нная коро́бка f

tool box

я́щик m с инструме́нтами [или для инструме́нтов]

2. box (rectangular space):

box

прямоуго́льная площа́дка f

box in soccer, baseball

прямоуго́льные очерта́ния мн

box in soccer, baseball

зо́на f

box at road junction

„коро́бка“ (вид перекрёстка)

(penalty) box in ice hockey

штрафна́я скамья́ f

3. box (small space):

box

„конура́“ f

box

„тюре́мная ка́мера“ f

their new house is just a box

в их но́вом до́ме те́сно, как в куря́тнике

4. box THÉÂTRE:

box

ло́жа f

box booth

бу́дка f

sentry box

бу́дка f часово́го

witness box

свиде́тельское ме́сто nt

witness box

свиде́тельская скамья́ f

5. box Aus, GB sports (protector):

box

защи́тник m

6. box fam (television):

the box

телеви́зор m

7. box no plur (tree):

box

самши́т m

8. box INFOR:

dialogue box

диало́говое окно́ nt

II . box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE trans

box

класть в коро́бку

ballot box SUBST

ballot box

избира́тельная у́рна f

black box SUBST AVIAT

black box

чёрный я́щик m

box in VERBE trans

box in

прижима́ть

box in

помеща́ть в небольшо́м простра́нстве

to box in a car

вти́снуть в маши́ну

to feel boxed in fig

кому́-ли́бо во́здуха не хвата́ет

to feel boxed in fig

чу́вствовать себя́ прижа́тым к сте́нке

box off VERBE trans

box off

отделя́ть перегоро́дкой

box off

разделя́ть

box up VERBE trans

box up

вти́скивать

box up

запи́хивать

box number SUBST

box number at newspaper

а́дрес m до востре́бования

box number at post office

но́мер m почто́вого я́щика

box office SUBST

box office

театра́льная ка́сса f

call box <-es> SUBST

call box

перегово́рная каби́на f

cash box <-es> SUBST

cash box

сейф m для хране́ния нали́чности

coal-box <-es> SUBST

coal-box

я́щик m для угля́

fuse box <-xes> SUBST

fuse box

блок m предохрани́телей

glove box SUBST, glove compartment SUBST AUTO

glove box

бардачо́к m

goggle-box <-es> SUBST GB fam

goggle-box

те́лик m (телеви́зор)

ice-box <-es> [ˈaɪsbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST

1. ice-box GB (freezer):

ice-box

морози́льник m

2. ice-box Am (fridge):

ice-box

холоди́льник m

in-box [ˈɪnbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST INFOR

in-box

я́щик m „входя́щей“ электро́нной по́чты

music box SUBST

music box

музыка́льная шкату́лка f

nesting box [ˈnestɪŋbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST

nesting box

скворе́чник

pencil box SUBST

pencil box

пена́л m

Expressions couramment utilisées avec box

cardboard box

карто́нная коро́бка f

the box

те́лик m

tool box

я́щик m с инструме́нтами [или для инструме́нтов]

(penalty) box in ice hockey

штрафна́я скамья́ f

sentry box

бу́дка f часово́го

witness box

свиде́тельское ме́сто nt

dialogue box

диало́говое окно́ nt

that box

та коро́бка

to box sb's ears

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

box of matches

коробо́к m спи́чек

to box in a car

вти́снуть в маши́ну

the box where he puts his things

шкату́лка, куда́ он кладёт свои́ ве́щи

to take sth out of a box

вы́нуть что-ли́бо из коро́бки

their new house is just a box

в их но́вом до́ме те́сно, как в куря́тнике

the box that he told me about

коро́бка, о кото́рой он мне говори́л

to go into the witness box GB [or stand Am ]

заня́ть ме́сто для да́чи свиде́тельских показа́ний

to give sb a box on the ears

дать кому́-ли́бо затре́щину

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

They are ready to go right out of the box and as familiar as a Caesar salad.

www.gizmodo.com.au

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

She sees her cuddly rabbit on top of the toy box and goes over to get it.

en.wikipedia.org

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

He became known for wearing his trademark straw sunhat at all times, even inside the commentary box.

en.wikipedia.org