Traductions de „хлестнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захлестну́ть perf VERBE trans

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

хле|ста́ть <-щу́, -щешь> imperf VERBE trans

хлеста́ть

lash

хлеста́ть

switch

хлеста́ть (хлысто́м)

whip

хлеста́ть (о дожде́)

beat down

хлеста́ть fam (мно́го пить)

swill

хлеста́ть fam (мно́го пить)

knock back

блесте́ть <блещу́, блести́шь> imperf, блесну́ть perf VERBE intr

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

плесн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

плесну́ть → плеска́ть

Voir aussi : плеска́ть

пле|ска́ть <-щу́, -щешь> imperf, плесну́ть perf VERBE intr

1. плеска́ть (бры́згать водо́й):

плеска́ть

splash

2. плеска́ть (о во́лнах мо́ря и т.п.):

плеска́ть

lap

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подхлестну́ть perf VERBE trans

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up

перехлестн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

перехлестну́ть → перехлёстывать

Voir aussi : перехлёстывать

перехлёстывать <-ю, -ешь> imperf, перехлестну́ть perf VERBE trans

перехлёстывать

gush over

перехлёстывать fig

go too far