Traductions de „whip“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . whip [wɪp] SUBST

1. whip (lash):

whip

кнут m

whip

хлыст m

to crack a whip

щёлкать кнуто́м [или хлысто́м]

2. whip POL:

whip

пове́стка f парти́йного организа́тора о необходи́мости прису́тствовать на заседа́нии парла́мента

a three-line whip

уведомле́ние nt осо́бой ва́жности

II . whip <-pp-> [wɪp] VERBE trans

1. whip (lash with a whip):

whip

хлеста́ть

2. whip (force fiercely):

whip

наси́ловать

3. whip (beat into a froth):

whip

взбива́ть

whip

сбива́ть

4. whip Am fam (defeat):

whip

разби́ть

whip

победи́ть

III . whip <-pp-> [wɪp] VERBE intr fig

to whip across sth

пробира́ться че́рез что-ли́бо

riding whip SUBST

riding whip → riding crop

Voir aussi : riding crop

riding crop SUBST

riding crop

хлыст m

whip out VERBE trans (take out quickly)

whip out

вы́хватить

whip up VERBE trans

1. whip up (encourage):

whip up enthusiasm

разжига́ть

whip up enthusiasm

раздува́ть

whip up péj

расшеве́ливать

2. whip up fam (make quickly):

whip up

де́лать на ско́рую ру́ку [или в спе́шке]

3. whip up (beat into a froth):

whip up

взбива́ть

whip hand SUBST

to hold the whip hand

держа́ть в по́лном подчине́нии

whip-round SUBST GB fam

whip-round

сбор m де́нег

whip-round

скла́дчина f

to have a whip-round for sb

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо в скла́дчину

Expressions couramment utilisées avec whip

to crack a whip

щёлкать кнуто́м [или хлысто́м]

to whip across sth

пробира́ться че́рез что-ли́бо

to snap a whip

щёлкать кнуто́м

a three-line whip

уведомле́ние nt осо́бой ва́жности

to hold the whip hand

держа́ть в по́лном подчине́нии

to have a whip-round for sb

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо в скла́дчину

to give sb a taste of the whip

дать кому́-ли́бо отве́дать кнута́

to give sb a fair crack of the whip

дать возмо́жность кому́-ли́бо преуспе́ть