Traductions de „cedíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . cedí|ti <-m; cedìl> imperf VERBE trans

cediti

(durch)seihen

cedíti juho

die Suppe seihen

II . cedí|ti <-m; cedìl> imperf VERBE pron

cediti cedíti se:

cedíti se

rinnen

iz ran se mu je cedíla kri

aus den Wunden rann ihm das Blut

cedíjo se mu sline fig

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

Expressions couramment utilisées avec cedíti

cedíti juho

die Suppe seihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lepljiva smola se cedi iz poškodovanih delov iglavcev in prepreči vdor škodljivih žuželk, ki se ujamejo vanjo kot v lepilo.

sl.wikipedia.org

Slap daje mogočen videz le ob visoki vodi (maj, junij ko se tali sneg), sicer se cedi po z mahom obraščeni steni.

sl.wikipedia.org

Ko iz sit odteče toliko tekočine, da se več ne cedijo.

sl.wikipedia.org

Pod stojalom je nameščena mreža, na keteri ostanejo le pokrovci in satje, spodaj pa je posoda, v katero se cedi med.

sl.wikipedia.org

Moje poslanstvo je, da se vam cedijo sline.

sl.wikipedia.org

Poznali so jih zaradi njihove velikosti – vidne so bile pod svetlobnim mikroskopom in zadržala so jih cedila iz nepološčenega porcelana.

sl.wikipedia.org

Bila je pozna jesen in lisici so se cedile sline ob pogledu na veje, ki so se šibile pod težkimi grozdi.

sl.wikipedia.org

Iz njegovega novega groba se je, po legendi, začelo cediti sveto olje (mira).

sl.wikipedia.org

Iz gobcev močno zaudarja in se cedi vroča slina.

sl.wikipedia.org

Ta posoda se da improvizirati iz kozice in cedila ali sita.

sl.wikipedia.org