Traductions de „razpoložênje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. razpoloženje:

razpoloženje

Laune f

pokvariti komu razpoložênje

jmdm die Laune verderben

2. razpoloženje (vzdušje):

razpoloženje

Stimmung f

pustno razpoložênje

Karnevalsstimmung f

praznično/revolucionarno razpoložênje

feierliche/revolutionäre Stimmung

Expressions couramment utilisées avec razpoložênje

dvígati razpoloženje

die Stimmung heben

lírično razpoloženje

lyrische Stimmung

nihajóče razpoloženje

schwankende Stimmung

pomládno razpoloženje fig

Frühlingsgefühl nt

mrakôbno razpoloženje fig

düstere Stimmung

razpoloženje níha

die Stimmung schwankt

spremenljívo razpoloženje

wechselhafte Stimmung

pustno razpoložênje

Karnevalsstimmung f

depresívno razpoloženje

depressive Stimmung

baládno razpoloženje fig

düstere Stimmung

slika avténtično ponazarja razpoloženje

das Bild stellt die Stimmung authentisch dar

pokvariti komu razpoložênje

jmdm die Laune verderben

pokváriti komu razpoloženje

jmdm die Laune verderben

praznično/revolucionarno razpoložênje

feierliche/revolutionäre Stimmung

skalíti razpoloženje/veselje

die Stimmung/Freude trüben

slabo vreme nèugódno vpliva na razpoloženje

schlechtes Wetter beeinflusst die Stimmung ungünstig