Traductions de „obravnavati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

obravnáva|ti <-m; obravnaval> VERBE imperf trans

1. obravnavati (ukvarjati se s čim):

obravnavati

to treat

obravnavati

to deal (with)

obravnavati

to discuss

obravnávati težave

to deal with issues [ali problems]

obravnávati vprašanja

to discuss the questions

komisija bo obravnávala prošnjo

the commission will examine the application

knjiga obravnáva življenje mladih

the book deals with the life of the youth

pri matematiki smo obravnávali ulomke

we discussed fractions in math class

2. obravnavati (odnos do česa):

obravnavati

to treat

obravnávajo nas kot manjvredne

they treat us as if (we were) inferior

Expressions couramment utilisées avec obravnavati

nèenáko obravnavati

to treat unequally

obravnávati vprašanja

to discuss the questions

obravnávati težave

to deal with issues [ali problems]

objektívno obravnavati

to treat impartially

prédnostno obravnavati

to treat preferentially

problematiko moramo obravnavati celovíto

we must examine the problem in its entirety

brezosébno obravnavati bolnike

to treat the patients impersonally

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sprva povsem politično, vendar je nedolgo zatem nacionalizem začel obravnavati kot eno od tem politične filozofije.

sl.wikipedia.org

Tveganja je nato treba prednostno razvrstiti in obravnavati v določenem vrstnem redu.

sl.wikipedia.org

Velik premik se je zgodil v času renesančnega humanizma v 15. stoletju, ko se je humanistika začela obravnavati kot predmet študiranja in ne prakticiranja.

sl.wikipedia.org

Hkrati so takratni naravoslovci začeli obravnavati spreminjanje in izumiranje vrst, saj nespremenljivost vrst ni bila več dogma.

sl.wikipedia.org

Disertacija je obravnavala plimsko raztrganje zvezd med bližnjim srečanjem z masivno črno luknjo v galaktičnem jedru.

sl.wikipedia.org

Ohranjanje genetske pestrosti je treba obravnavati kot sestavni del in dopolnilo k varstvu vrst in ekosistemov.

sl.wikipedia.org

Obravnavali so tri kategorije podjetij: podjetja, ki imajo do 5 zaposlenih, podjetja, ki zaposlujejo do 10 delavcev, in podjetja z več kot 10 zaposlenimi.

sl.wikipedia.org

Po definiciji psihodinamske psihoterapije zajema etiološko usmerjene oblike terapije, ki ob upoštevanju transfera, kontratransfera in odporov obravnavajo nezavedno psihodinamiko trenutno delujočih nevrotičnih konfliktov.

sl.wikipedia.org

Okužba napreduje hitro, saj se plini, ki jih proizvajajo bakterije, širijo in infiltrirajo v okolno tkivo, in zato jo je treba obravnavati kot urgentno stanje.

sl.wikipedia.org

Celuloza je polimer z veliko hidroksilnih skupin, vendar se običajno ne obravnava kot poliol.

sl.wikipedia.org