Traductions de „odliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odlí|ti <-jem; odlil> VERBE perf trans

odliti perf od odlivati:

Voir aussi : odlívati

I . odlíva|ti <-m; odlival> VERBE imperf trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

to pour out

odlivati

to strain off

odlívati mleko

to pour out milk

odlívati makarone

to strain macaroni

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

to cast

odlívati kip

to cast a statue

II . odlíva|ti VERBE imperf trans

odlivati odlívati se:

odlivati

to outflow

dobiček se odlíva v tujino fig

the profit is being outflown abroad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V velikih cesarskih spomenikih so bile črke odlite v svincu in so jih držale kljukice, nato pa tudi pobarvane ali pozlačene.

sl.wikipedia.org

Sirotko delno odlijejo, maso pa z rokami oblikujejo v kepe in dajo v model, ki ga domačini imenujejo štecl, v katerem je prt, ki ga zavijejo čez sirno maso.

sl.wikipedia.org

Pozimi naj bo zmerno vlažna, torej jo občasno zalijmo in odvečno vodo odlijemo.

sl.wikipedia.org

Grimase so običajno podolgovate fantastične živali, saj dolžina bruhalnika določa, kako daleč bo vodo odlilo od stene.

sl.wikipedia.org

Strehe ladje, transepta in križnega hodnika so bile odlite v betonu in na notranji strani prekrite z lesenimi ploščami, da dajejo videz stropnih nosilcev.

sl.wikipedia.org

Ker tega kipa danes ni več, se razpravlja o tem, ali so bili njegovi profili odliti v bronu ali pa tolčeni iz čistega brona.

sl.wikipedia.org

Nato odlijejo sirotko in dobljeno maso zlijejo v posebne okrogle modele.

sl.wikipedia.org

Na vrhu ostane čista kapljevina, ki jo odlijemo v drugo posodo.

sl.wikipedia.org

Obraten postopek je flotacija, kjer ločujemo redkejšo trdnino, ki ob mirovanju splava na vrh, kapljevino pa odlijemo pri dnu.

sl.wikipedia.org

Vsi štirje drugi zvonovi so bili odliti leta 1860.

sl.wikipedia.org