Traductions de „opravka“ dans le dictionnaire anglais » slovène

to fumble [around [or about]] with sth

dati si opravka s čim

to fuss with sth

[živčno] si dati opravka s čim

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

[pretirano] si dati opravka s kom/čim

to not have anything [more] to do with sb

ne imeti [več] opravka s kom

she's nice, but only in small doses

je prijetna, ampak samo, če človek nima z njo preveč opravka

Traductions de „opravka“ dans le dictionnaire slovène » anglais

oprávka imamo z zločinom

we're dealing with a crime

s tem nočem imeti oprávka

I don't want to have anything to do with this

s to gnído nočem imeti opravka

I won't have anything to do with this louse [ali worm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Previsokim temperaturam se moramo izogniti predvsem kadar imamo opravka s hapljivimi oksidi.

sl.wikipedia.org

Nedušeno nihanje je idealizacija, saj imamo pri realnih sistemih navadno opravka z uporom ali trenjem.

sl.wikipedia.org

Velikokrat gre seveda za kombinacije, še zlasti, kadar imamo opravka z večjimi, scensko zastavljenimi prizori, kot so kuhinjska tihožitja, ateljejska tihožitja...

sl.wikipedia.org

V prvem primeru imamo opravka z galvanskim členom, v drugem pa z elektrolitsko celico.

sl.wikipedia.org

A kadar ni imel opravka z njimi - to je bilo vselej le kratko ped časa -, si je krepčal telo s potrebno hrano ali duha z branjem.

sl.wikipedia.org

Ko imamo opravka s funkcijami z več spremenljivkami in so te spremenljivke odvisne druga od druge, je treba določiti, katere spremenljivke bodo ostale konstantne.

sl.wikipedia.org

Mayu sta regljajoči strojnici in pogled v vzvratno ogledalo na rdeč trikrilnik (425/17) za njim, takoj razkrili s kom ima opravka.

sl.wikipedia.org

To izniči uporabnost katerihkoli odmorov vgrajenih v časovno oceno posameznega opravka.

sl.wikipedia.org

Po koncu stavke je bila aretirana kot kolovodja in imela opravka s policijo.

sl.wikipedia.org

Vendar pa imamo v običajnem vsakdanjem življenju vedno opravka samo s »premicami«, ki so dolge le nekaj centimetrov.

sl.wikipedia.org