Traductions de „označujeta“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

oznáči|ti <-m; označil> VERBE perf trans

1. označiti perf od označevati I.:

2. označiti fig (okarakterizirati):

označiti

to label

oznáčili so ga kot nesposobnega

he was labelled as incompetent

Voir aussi : označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> VERBE imperf trans (pomeniti)

označevati

to denote

označevati

to designate

zvokovni signal označuje konec

the sound signal denotes the end

II . označ|eváti VERBE imperf trans (delati oznake)

označevati

to mark

označevati

to label

označevati mesta na zemljevidu s pikami

to mark the cities on the map with dots

I . označ|eváti <označújem; označevàl> VERBE imperf trans (pomeniti)

označevati

to denote

označevati

to designate

zvokovni signal označuje konec

the sound signal denotes the end

II . označ|eváti VERBE imperf trans (delati oznake)

označevati

to mark

označevati

to label

označevati mesta na zemljevidu s pikami

to mark the cities on the map with dots

oznánja|ti <-m; oznanjal> VERBE imperf trans

1. oznanjati (razglašati):

oznanjati

to announce

oznanjati

to notify

oznánjati novice javnosti

to announce news to the public

2. oznanjati fig (napovedati):

oznanjati

to announce

lastovke oznánjajo pomlad

swallows announce the spring

oznáčb|a <-e, -i, -e> SUBST f

označba

mark

označba

designation

značáj|en <-na, -no> ADJ (človek)

značajen

upstanding

značajen

upright

značájen človek

person of character

označeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

označevalka → označevalec:

Voir aussi : označévalec

označéval|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

označevalec (-ka)

marker

oznanj|eváti <oznanjújem; oznanjevàl> VERBE imperf trans

oznanjevati

to announce

oznanjevati vero RÉLIG

to announce religion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegova dela z zgodovinsko, domoljubno in socialnoprotestno tematiko označujeta realistično, včasih črno-belo opisovanje.

sl.wikipedia.org

Ponor in požiralnik označujeta mesto na kraških tleh, kjer voda izgine s površja.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s tem je nekroza neorganiziran in nepredvidljiv proces, ki ga označujeta povečana entropija ter izguba energije, tj. v okolico se sprošča odpadni celični material.

sl.wikipedia.org

V slovenskem prostoru zaseda posebno mesto s svojo halucinantno, fantazijsko likovno govorico, ki jo označujeta občutljivost in metaforična originalnost.

sl.wikipedia.org

Med letenjem pa bližino termičnega dviganja označujeta tudi območje močnejšega spuščanja zraka in turbulenca.

sl.wikipedia.org

Tukajšnja flora in fauna bistveno označujeta tako kulturne, kot tudi podnebne spemembe.

sl.wikipedia.org

Lilija in meč sta levo in desno od njegovih ust, označujeta strani odrešenih in prekletih.

sl.wikipedia.org

Sledijo štiri števke, od katerih prvi dve označujeta državo predstavništva, in leto izteka veljavnosti tablice.

sl.wikipedia.org

Ti oznaki se de facto ne označujeta in sta zelo redko prisotni na tablicah.

sl.wikipedia.org

Registrska oznaka sestoji iz petih števk, od katerih prvi dve označujeta policijsko upravo, katere last je vozilo.

sl.wikipedia.org