Traductions de „ponavljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . ponávlja|ti <-m; ponavljal> VERBE imperf trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

to repeat

ponavljati

to revise enslslre-brit-s

ponavljati

to review enslslre-am-s

ponávljati poštevanko

to repeat multiplication table

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

to repeat after sb

ponávljati besede za učiteljem

to repeat words after the teacher

3. ponavljati fig (pridigati):

ponavljati

to lecture

vedno ponávlja učencem, naj se učijo

s/he always lectures the students to study

4. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

to take the year again

ponávljati razred

to repeat a year

ponávljati razred

to take the same year again

II . ponávlja|ti VERBE imperf pron

ponavljati ponávljati se:

ponávljati se

to repeat oneself

učitelj se ponávlja

the teacher repeats himself

zgodovina se ponávlja preg

history repeats itself

Expressions couramment utilisées avec ponavljati

ponavljati rázred

to take the same class again

ponávljati poštevanko

to repeat multiplication table

ponávljati razred

to repeat a year

papagájsko ponavljati za kom

to parrot sb

ponávljati besede za učiteljem

to repeat words after the teacher

periódično se ponavljati

to recur periodically

mehánično ponavljati besede

to repeat words mechanically

ponavljati kot papagáj

to parrot

ponavljati se kot stara lájna

singing the same tune over and over

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sokolja teorija razlaga, da se mora kot vodilni motiv v noveli na določenih mestih ponavljati tipičen predmet.

sl.wikipedia.org

Ti elementi znamke tvorijo »zgodbo« znamke, ki jo ta pripoveduje svojim uporabnikom, zgodbo, ki jo uporabniki z uporabo želijo ponavljati.

sl.wikipedia.org

Ponavljal je stare zgodbe, ki so jih zahtevali poslušalci, in prepeval nove.

sl.wikipedia.org

Ta napaka je bila storjena že v vojni v Iraku in se ne bi smela ponavljati.

sl.wikipedia.org

Kazalke so najprej ročno vpisovali v okviru bloka 9-, kar pa pomeni, da jih je bilo treba ponavljati v vsakem bibliografskem zapisu.

sl.wikipedia.org

Tako zapleten pojav in tako enostaven postopek kar bodeta v oči, da bi bilo skoraj nesmiselno za dokaz danes ta poskus, razen v demonstracijske namene, ponavljati.

sl.wikipedia.org

V poročilih o letalskih nesrečah na treningu in v dejanskih spopadih se je ponavljalo omenjanje pilotovih napak.

sl.wikipedia.org

Kadar se okužba ponavlja, zlasti na golenih, se limfne žile zamašijo in pride do trajne otekline (limfedem).

sl.wikipedia.org

Pogosto se ponavlja motiv boginje, ki si odvija lase.

sl.wikipedia.org

Oglasi so se pogosto ponavljali, saj je večkrat ponujal iste naslove skozi vse leto.

sl.wikipedia.org