Traductions de „razpoložênje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. razpoloženje (duševno stanje):

razpoloženje

frame of mind

razpoloženje

mood

pokvariti komu razpoložênje

to ruin sb's frame of mind

2. razpoloženje fig (vzdušje):

razpoloženje

atmosphere

razpoloženje

spirit

praznično/pustno/revolucionarno razpoložênje

festive/carnival/revolutionary spirit

Expressions couramment utilisées avec razpoložênje

kváriti razpoloženje

to spoil the mood

razpoloženje níha

mood changes [ali swings]

dvígati razpoloženje

to improve the mood

baládno razpoloženje

balladic mood

lírično razpoloženje

lyrical mood

lírsko razpoloženje

lyrical mood

nihajóče razpoloženje

changeable mood

temáčno razpoloženje

sombre mood

depresívno razpoloženje fig

depressing [ali depressive] atmosphere

slika avténtično ponazarja razpoloženje

the painting depicts the mood quite authentically

pokvariti komu razpoložênje

to ruin sb's frame of mind

mrakôbno nebo/razpoloženje

sombre sky/mood

praznično/pustno/revolucionarno razpoložênje

festive/carnival/revolutionary spirit

skalíti mir/razpoloženje/veselje

to spoil [ali mar] peace/atmosphere/joy

slabo vreme nèugódno vpliva na razpoloženje

bad weather has a negative impact on one's mood