Traductions de „vtetovirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . tetovíra|ti <-m; tetoviral> VERBE perf, imperf trans

tetovirati

to tattoo

tetovírati hrbet

to tattoo one's back

II . tetovíra|ti VERBE perf, imperf pron

tetovirati tetovírati se:

tetovírati se

to get a tattoo

dati se tetovírati po hrbtu

to get a tattoo on one's back

renovíra|ti <-m; renoviral> VERBE perf, imperf trans

renovirati

to renovate

renovírati kopalnico

to renovate a bathroom

betoníra|ti <-m; betoniral> VERBE imperf trans grad

betonirati

to pour [ali cast] concrete

betonírati most

to lay concrete on a bridge

detoníra|ti <-m; detoniral> VERBE perf, imperf trans

detonirati

to detonate

detonírati dinamit/bombo

to detonate dynamite/a bomb

estetizíra|ti <-m, estetiziral> VERBE imperf trans

estetizirati

to discuss sth from an aesthetic viewpoint

zabetoníra|ti <-m; zabetoniral> VERBE perf trans

zabetonirati

to concrete

zabetonírati izhod

to concrete the exit

promovíra|ti <-m; promoviral> VERBE perf, imperf trans

promovirati

to promote

promovírati novo ploščo

to promote the new record

I . nervíra|ti <-m; nerviral> VERBE imperf trans fam

nervirati

to unnerve

nervirati

to annoy

njegovo obnašanje me nervíra

he gets on my nerves

II . nervíra|ti VERBE imperf pron

nervirati fam:

ne nervíraj se zaradi njega

don’t be unnerved because of him

servíra|ti <-m; serviral> VERBE perf, imperf trans

1. servirati (hrano):

servirati

to serve

servírati juho

to serve soup

2. servirati fig:

vse mu servírajo na krožnik

they're pampering him

3. servirati fig (povedati):

servirati

to keep posted

vsak dan ji servíra sveže novice

s/he keeps her posted every day with daily news

4. servirati šport:

servirati

to serve

servírati žogo

to serve

vgravíra|ti <-m; vgraviral> VERBE perf trans

vgravirati

to engrave

vgravirati

to inscribe

vgravirati

to carve

vgravírati letnico v kolajno

to engrave a year on a medal

aktivíra|ti <-m; aktiviral> VERBE perf, imperf trans

aktivirati

to activate

aktivírati rezervno padalo/bombo

to activate a spare parachute/bomb

motivíra|ti <-m; motiviral> VERBE perf, imperf trans

motivirati

to motivate

kultivíra|ti <-m; kultiviral> VERBE perf, imperf trans

1. kultivirati (gojiti, obdelovati):

kultivirati

to cultivate

kultivirati

to grow

kultivirati

to till old

2. kultivirati (gojiti, razvijati):

kultivirati

to cultivate

kultivirati

to foster

kultivirati

to civilize

kultivirati

to civilise enslslre-brit-s

kultivírati svoj glas

to train one's voice

kultivírati otrokov značaj

to develop a child's character

kultivírati dobre odnose

to foster good relations