Traductions de „zahtevek“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zahtév|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m JUR

zahtevek

claim

zahtevek

request

povračilni/odškodninski zahtévek

restitution/compensation claim

Expressions couramment utilisées avec zahtevek

škódni zahtevek

damage claim

iztožljív zahtevek

suable claim

odškodnínski zahtevek

damage claim

vložiti zahtevek za ločítev

to petition [ali file] for divorce

povračilni/odškodninski zahtévek

restitution/compensation claim

tôžbeni zahtevek/postopek

lawsuit claim/process

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Marca 2017 je sodišče odločilo, da je njen zahtevek neutemeljen, in njeni odvetniki so izjavili, da bo vložila zahtevek za pritožbo.

sl.wikipedia.org

Zahtevek se zavrže tudi, če je bila izdana zavrnilna odločba in se dejansko stanje ali pravni predpis, na katerega se zahtevek opira, po zavrnitvi zahtevka ni spremeni.

sl.wikipedia.org

Z drugimi besedami : ena ali več strank poda {zahtevek} s pogodbo drugi ali več strankam.

sl.wikipedia.org

So najbolj rizična oblika vrednostnega papirja, saj ima imetnik take delnice le t. i. »preostali zahtevek« do dohodka oz. premoženja podjetja izdajatelja.

sl.wikipedia.org

Pravnoformalno status lastništva od tedaj še ni rešen, za nekdanja samostanska poslopja s cerkvijo, ki nezadržno propadajo, ter pripadajoča zemljišča je bil vložen denacionalizacijski zahtevek.

sl.wikipedia.org

V konvenciji so postavljeni minimalni zahtevki za posadko.

sl.wikipedia.org

Deležen je tudi kritik zaradi kršenja avtorskih pravic; organizacija se odziva tako, da odstranjuje sporno vsebino iz svojih zbirk, če dobi zahtevek lastnika.

sl.wikipedia.org

Dediči so vložili zahtevek za vrnitev, ki pa po 21. letih še ni končan.

sl.wikipedia.org

Do konca leta je bila večina posameznih odškodninskih zahtevkov poravnanih izvensodno.

sl.wikipedia.org

O tem, ali je zahtevek dejansko utemeljen (materialna legitimacija), se odloči v pravovarstvenem postopku.

sl.wikipedia.org