Traductions de „zahtevo“ dans le dictionnaire anglais » slovène

on application to

na zahtevo

to substantiate a claim

podkrepiti zahtevo

on demand

na zahtevo

to apply [to sb] [for sth] (for permission, passport)

vložiti zahtevo

to surrender a claim

opustiti zahtevo

on request

na željo/zahtevo

at sb's request

na prošnjo/zahtevo koga

at sb's behest / at the behest of sb

na zahtevo, ukaz nekoga

at the instance of his lawyer

na zahtevo njegovega odvetnika

her claim didn't stand up in court

s svojo zahtevo na sodišču ni uspela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predstavlja neke vrste zadolžnico banke, ki tak bankovec izda, kadarkoli izplačljivo prinosniku na njegovo zahtevo.

sl.wikipedia.org

Montgomery je zavrnil to zahtevo, saj ni bil dovolj pripravljen, hkrati pa se mu ni zdelo vredno boriti se za strateško nepomembno območje.

sl.wikipedia.org

Komisija za široke ulice je bila ustanovljena leta 1757 na zahtevo dublinskega mestnega sveta za urejanje arhitekturnih standardov o postavitvi ulic, mostov in stavb.

sl.wikipedia.org

Na zahtevo sodišča delo sodno zapriseženega prevajalca zajema tolmačenje, torej ustno prevajanje na narokih oziroma pisno prevajanje uradnih listin.

sl.wikipedia.org

Pogajanje se začne takrat, ko ena od strank vloži zahtevo bodisi po donosu, iztržku, bodisi po oprostitvi plačila določenih stroškov.

sl.wikipedia.org

Namen gradu pa je bil predvsem razširiti državo in simbolizirati zahtevo po oblasti.

sl.wikipedia.org

Zatekel se je v kopališče in se poskušal skriti, vendar so ga prepoznali in zvlekli pred bojarje, ki so ga na zahtevo množice ubili.

sl.wikipedia.org

Obrekovalci običajno navajajo omejen frekvenčni odziv širokorazrednih gonilnikov in skromne proizvodne sposobnosti, skupaj z zahtevo zavelika, izdelana, draga ohišja – kot daljnovod ali trobila – približanje optimalni predstavi.

sl.wikipedia.org

Paket se naslovi na različne naslove v omrežju, ti pa pošljejo odgovor na zahtevo na v paketu določen naslov, kar povzroči preobremenjenost tarče-strežnika.

sl.wikipedia.org

Varnostni uradniki niso dolžni aretirati, so pa pooblaščeni, da državljana aretirajo ali kako drugače delujejo kot agent pregona, na primer na zahtevo policista ali šerifa.

sl.wikipedia.org