Traductions de „banalnost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

formálnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. formalnost (predpisano opravilo):

formalnost

formalidad f

2. formalnost (nepomembno opravilo):

formalnost

el último partido es sólo una formalidad

značílnost <-i, -i, -i> SUBST f

značilnost

característica f

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sexualidad f

spolnost

sexo f

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad f portante

míselnost <-inavadno sg > SUBST f

miselnost

pensamiento m

miselnost

mentalidad f

mobílnost <-i navadno sg > SUBST f

mobilnost

movilidad f

popólnost <-inavadno sg > SUBST f

popolnost

perfección f

banál|en <-na, -no> ADJ

banalen

banal

banálen primer

ejemplo banal

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volumen m

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

característica f

lastnost

cualidad f

dobra/slaba lastnóst

buena/mala cualidad

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

borrachera f

pijanost

ebriedad f

pijanost

embriaguez f

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentración f

funkcionálnost <-i navadno sg > SUBST f (uporabnost)

funkcionalnost

funcionalidad f

nèpravílnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. nepravilnost navadno sg:

nepravilnost

irregularidad f

2. nepravilnost (netočen podatek):

nepravilnost

error m

polnolétnost <-inavadno sg > SUBST f

polnoletnost

mayoría f de edad

ošabnost SUBST

Entrée d'utilisateur

ošabnost f

soberbia f

ošabnost f

engreimiento, orgullo m

ošabnost f

altivez, arrogancia f

storilnost SUBST

Entrée d'utilisateur

storilnost f

rendimiento m

storilnost f

productividad, capacidad de producción f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na eni strani kaže svoja čustva in sodobno realnost, na drugi pa spaja nenavadne besedne zveze z banalnostjo.

sl.wikipedia.org

Banalnost, v kateri je umetnost potonila, mi je povzročala gnus.

sl.wikipedia.org

Na omejenem prostoru so se ob omejenih zalogah vode prisiljeni soočiti drug z drugim in predvsem s plitkostjo ter banalnostjo lastnih življenj.

sl.wikipedia.org

Toda trojec iz teh nepravilnosti oblikuje svoj stil, v katerem ločnica med genialnostjo in banalnostjo ni vedno zacementirana, je pa v povezavi s hipnotičnimi, mojstrsko izoblikovanimi, trendovskimi beati svojstveno privlačna.

sl.wikipedia.org

To je roman o erotičnih nesporazumih, o vztrajanju v krivičnem in praznem svetu, o prebivanju brez tistega, kar ljubimo, in o večnem vračanju k banalnosti.

sl.wikipedia.org

Bil je prvi proti kopiranju zgodovinskih slogov, odločno se je postavil za izvirno (t. i. novo) obliko, prepovedal banalnost in grdost.

sl.wikipedia.org

V prvih treh sklopih se pesnik ukvarja s svetom, ki doživlja moralno degradacijo; z ravnodušnostjo posameznika, družbeno banalnostjo ter neobčutljivostjo medijev, pa tudi občutki nemoči in izgubljenosti.

sl.wikipedia.org