Traductions de „marginalizirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analizar

analizírati politični položaj

analizar la situación política

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moralizar

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

legalizar

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualizar

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalizar

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitalizar

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans MILIT

mobilizirati

movilizar

mobilizirati

llamar a filas

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organizar

mariníra|ti <-m; mariniral> perf, imperf VERBE trans

marinirati

marinar

marinirati

adobar

marinirati

escabechar

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans gosp

privatizirati

privatizar

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatizar

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati t. infor

localizar

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

globalizar

globalizírati proizvodnjo

globalizar la producción

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizarse

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutralizar

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

esterilizar

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

esterilizar

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

criticar

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatizar

klimatizírati sobo

climatizar la habitación

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VERBE trans

avtomatizirati

automatizar

avtomatizírati postopek

automatizar un proceso

marginál|en <-na, -no> ADJ (postranski, obroben)

marginalen

marginal

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

peinar

frizírati ljudi/pse

arreglar el pelo a las personas/a los perros

frizírati bilance fig

alterar la información sobre el estado real de la ganacia

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

arreglarse el pelo

frizírati se

peinarse

frizírati se

hacerse un peinado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obtožba, da računajo oderuške obresti, je bila pot, kako jih marginalizirati in izpodriniti iz bančništva.

sl.wikipedia.org

Družbena neenakost se je ohranila (odpravljali so le najočitnejše pokazatelje neenakosti), tiste, za katere so menili, da ne delujejo v podporo obstoječi družbeni ureditvi, pa so marginalizirali.

sl.wikipedia.org

V 6. stoletju pr. n. št. je akadščino marginalizirala aramejščina, pisana v aramejski abecedi.

sl.wikipedia.org

Celo v njegovih najbolj temačnih srednjeveških časih, ko ga je najbolj vplivna institucija te dobe marginalizirala, se je šport izvajal in razvijal naprej v svoji anarhistični obliki.

sl.wikipedia.org

Dodik je imel podporo zahodnih držav, ki so skušale marginalizirati srbske nacionaliste.

sl.wikipedia.org