Traductions de „medtem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . medtém ADV

medtem

mientras (tanto)

medtem

entretanto

oče je spal, medtém je sin bral

el padre dormía, mientras el hijo leía

II . medtém CONJ

medtem

mientras

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

mientras que ella dormía, su hijo veía la tele

Expressions couramment utilisées avec medtem

oče je spal, medtém je sin bral

el padre dormía, mientras el hijo leía

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

mientras que ella dormía, su hijo veía la tele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

V nekaterih letih se ne preberejo vsi nedeljski odlomki, medtem ko jih katero drugo leto potrebno ponavljati.

sl.wikipedia.org

Medtem na prizorišče pride sin z materjo na vozičku, ki mater zadavi in se obesi na bližnje drevo.

sl.wikipedia.org

Rima, medtem ko plebejci (prišleki) niso imeli nobenih političnih pravic niti možnosti sklepanja zakonov s patriciji.

sl.wikipedia.org

Medtem, ko je fotovoltaika 12-42% učinkovita pri pretvarjanju sončnega sevanja v električno energijo, je sončni kolektor sposoben pretvoriti 80-90% sevanja v toplotno energijo.

sl.wikipedia.org

Glavni pridelek, žito, se goji ekstenzivno, medtem ko so intenzivno obdelovana in umetno namakana le manjša področja.

sl.wikipedia.org

Kreacionizem se ne more upoštevati kot znanost, saj je znanost sistem, utemeljen na opazovanju izkustvenih in preverljivih dokazov, medtem ko kreacionizem temelji na interpretaciji verskih besedil.

sl.wikipedia.org

Pri interlingui mora biti vmesna predstavitev neodvisna od jezikov, udeleženih v prevajalskem procesu, medtem ko je transferna metoda do neke mere odvisna od jezikovnega para.

sl.wikipedia.org

Leta 1514 več kot polovica Špancev ni posedovala nobenega indijanca, medtem ko je 11% lastnikov indijancev prejelo kar 44%.

sl.wikipedia.org

Večina ministrov vodi ministrstvo, medtem ko minister brez resorja (oz. listnice) ne vodi ministrstva, ampak manjši (vladni) urad.

sl.wikipedia.org