Traductions de „obvladala“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE trans

1. obvladati (znati):

obvladati

dominar

obvládati več tujih jezikov

dominar varias lenguas extranjeras

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

dominar

obvladati

controlar

obvládati čustva

dominar los sentimientos

II . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE pron

obvladati obvládati se:

obvládati se

dominarse

obvládaj se!

¡contrólate!

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominar

ekipa obvladuje nasprotnika

el equipo domina al adversario

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

tener bajo control

vojska obvladuje celo državo

 todo el país está bajo control del ejército

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE pron

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

dominarse

obvladovati se

controlarse

vlád|a <-e, -i, -e> SUBST f

vlada

gobierno m

vladár (vladaríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

vladar (vladaríca)

gobernante mf

vladar (vladaríca)

soberano(-a) m (f)

vláda|ti <-m; vladal> imperf VERBE intr

1. vladati (biti na oblasti):

vladati

gobernar

2. vladati fig (biti splošno razširjen):

vladati

dominar

vladati

reinar

v deželi vláda mir

en el país reina la paz

prevláda|ti <-m; prevladal> VERBE

prevladati perf od prevladovati:

Voir aussi : prevladováti

prevlad|ováti <prevladújem; prevladovàl> imperf VERBE trans

prevladovati

predominar

prevladovati

prevalecer

v politiki prevladujejo moški

en la política predominan los hombres

neobvladljiv ADV

Entrée d'utilisateur

neobvladljiv

ingobernable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Avtor verjame v nujno zaporedje različnih tehnologij, saj je prepričan, da se družba ne more približati nuklearni dobi, ne da bi prej obvladala električno tehnologijo.

sl.wikipedia.org

Obvladala je drsanje tako, da ji premikanje po ledeni ploskvi ni delalo težav.

sl.wikipedia.org

Transjordanija je bil takrat v neredu, saj s svojimi nefunkcionalnimi lokalnimi upravami ni obvladala položaja.

sl.wikipedia.org

Do leta 1640 je obvladala štirinajst jezikov in pisala v latinščini, grščini, hebrejščini, italijanščini, francoščini, arabščini, perzijščini, etiopščini, nemščini in nizozemščini.

sl.wikipedia.org

S trdno državno upravo je obvladala nedisciplinirane plemiče in preprečila številne zlorabe.

sl.wikipedia.org

Obvladala naj bi latinščino, grščino, hebrejščino, kaldejščino (=babilonščina) in še druge, tudi neevropske jezike.

sl.wikipedia.org

Proces je potekal v nemščini, ki jo je večina aretirancev le slabo obvladala, na njem pa so bili vsi uporniki obtoženi »priprave na veleizdajo«.

sl.wikipedia.org

Nevoščljivost in ošabnost pa sta ga tako obvladala in upropastila, da so se verniki pohujševali.

sl.wikipedia.org