Traductions de „odsvetovati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

odsvet|ováti <odsvetújem; odsvetovàl> perf VERBE trans

odsvetovati

desaconsejar

zdravnik ji je odsvetoval kajenje

el médico le desaconsejó que fumara

zdravnik ji je odsvetoval kajenje

el médico le aconsejó que no fumara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izdal je odlok imenovan non expedit, ki italijanskim katoliškim vernikom odsvetuje udeležbo pri političnih volitvah.

sl.wikipedia.org

Iz tega razloga zdravstveni organi pitje alkohola med nosečnostjo ali v obdobju, ko naj bi prišlo do zanositve, odsvetujejo.

sl.wikipedia.org

Uporabo alkohola se odsvetuje, saj naj bi stanje le še poslabšal zaradi sprožitve neaktiviranih nematocist.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki zaradi tega dognanja odsvetujejo sočasno uporabo pripravkov iz zelenega čaja in proteasomskih inhibitorjev, ki bazirajo na boronski kislini.

sl.wikipedia.org

Uradna priporočila zato ne odsvetujejo izogibanje hrani z oreški in semeni.

sl.wikipedia.org

Problem je v tem, da so ji njeni prijatelji na socialnih omrežjih in v klepetalnicah nastop odsvetovali, češ, da se bo osramotila.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki so odsvetovali prodajo takšnih kosov, kot so krona, krogla in žezlo, trdijo, da verjetno ne bodo pritegnili svoje zgodovinske vrednosti.

sl.wikipedia.org

Odsvetujejo pa se aktivnosti, ki predstavljajo večje tveganje za padec ali udarec (npr. jahanje, smučanje ter kolesarjenje).

sl.wikipedia.org

Med samim zdravljenjem in prav tako najmanj 6 mesecev po njem, se odsvetuje barvanje, kodranje ali ravnanje las.

sl.wikipedia.org

Strupeni učinki na ljudi niso znanstveno potrjeni, vendar se uporaba močvirske preslice v tradicionalni medicini odsvetuje.

sl.wikipedia.org