Traductions de „potemniti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirar

potegniti vodo na stranišču

tirar de la cadena

potegniti krajši konec fig

sacar la paja más corta

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

tomarse un minuto más

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE pron potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

defender

potegniti se za sošolca

defender el compañero de clase

2. potegniti fig (zrasti):

potegniti se

crecer

potemn|éti <potemním; potemnèl> perf VERBE intr

potemneti

oscurecer(se)

poteší|ti <-m; potéšil> perf VERBE trans

potešiti

saciar

potešiti

satisfacer

potešíti lakoto/žejo

saciar el hambre/la sed

potešíti radovednost

satisfacer la curiosidad

poton|íti <potónem; potônil> perf VERBE intr (ladja)

potoniti

hundirse

potoniti v pozabo fig

caer en el olvido

potísn|iti <-em; potisnil> VERBE

potisniti perf od potiskati:

Voir aussi : potískati

potíska|ti <-m; potiskal> imperf VERBE trans

1. potiskati (porivati):

potiskati

empujar

2. potiskati fig (siliti):

potiskati

forzar

potískati delavce v nevzdržen položaj

empujar a los trabajadores a un callejón sin salida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da nariban hren ne potemni, se mu pogosto doda malo limonovega soka.

sl.wikipedia.org

Magnezij je dokaj trdna srebrno-bela, lahka kovina (za tretjino lažja od aluminija), ki na zraku rahlo potemni.

sl.wikipedia.org

Bolniki imajo povečano telesno temperaturo, hujšajo, koža jim potemni.

sl.wikipedia.org

Sprva so prozorna, v kasnejših fazah pa potemnijo.

sl.wikipedia.org

Namestitev je bila namenjena obnovi marmorja v izvirni barvi, ki je sčasoma potemnel.

sl.wikipedia.org

Rutenij, polivalentna trdna bela kovina iz skupine platine, ima štiri kristalne oblike in na normalnih temperaturah ne potemni, vendar eksplozivno oksidira.

sl.wikipedia.org

Ob zrelosti so vidne jasno razkrečene luske, medtem ko storži nekoliko potemnijo.

sl.wikipedia.org

Tehnecij je srebrnkasto-siva kovina, ki na vlažnem zraku počasi potemni.

sl.wikipedia.org

Med paritvijo zrastejo odraslim na hrbtu okrasna peresa, kljun potemni, noge pa postanejo na vrhu rdečkaste.

sl.wikipedia.org

Po pretečenem času cvetovi izgubijo svetlo rumeno barvo in potemnijo do bledo vijoličastega odtenka.

sl.wikipedia.org