Traductions de „realizirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

legalizar

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analizar

analizírati politični položaj

analizar la situación política

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati t. infor

localizar

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moralizar

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organizar

reagíra|ti <-m; reagiral> perf, imperf VERBE intr t. CHIM

reagirati

reaccionar

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutralizar

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalizar

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualizar

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

globalizar

globalizírati proizvodnjo

globalizar la producción

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizarse

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

esterilizar

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

esterilizar

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatizar

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans gosp

privatizirati

privatizar

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans MILIT

mobilizirati

movilizar

mobilizirati

llamar a filas

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

peinar

frizírati ljudi/pse

arreglar el pelo a las personas/a los perros

frizírati bilance fig

alterar la información sobre el estado real de la ganacia

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

arreglarse el pelo

frizírati se

peinarse

frizírati se

hacerse un peinado

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

criticar

nadzíra|ti <-m; nadziral> imperf VERBE trans

nadzirati

supervisar

nadzirati

controlar

prezíra|ti <-m; preziral> imperf VERBE trans

prezirati

desdeñar

prezirati

despreciar

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatizar

klimatizírati sobo

climatizar la habitación

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitalizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Realiziral številne in raznovrstne umetniške projekte in razstave doma in v svetu.

sl.wikipedia.org

Realizirajo se v bralčevi domišljiji in s tem omogočajo, da postane izkustvo teksta individualno.

sl.wikipedia.org

Politično se je realiziral kot predstavnik kmečkih posestnikov.

sl.wikipedia.org

Zgodbo, ki jo obsede, mora realizirati kar po svoje, drugače noče na papir.

sl.wikipedia.org

Kulturni kapital se nanaša na kompetence, sposobnosti in kvalifikacije, ki posameznikom omogočajo, da realizirajo svojo kulturno avtoriteto, ki je lahko tudi vir simbolnega nasilja.

sl.wikipedia.org

Drugi razlog je v samem delovanju monopola; ta ima višji profit, ker ga realizira na škodo drugih, ne-monopoliziranih sfer.

sl.wikipedia.org

Razlika med vrednostjo delovne sile in celotnim delom, ki ga ta delovna sila realizira, na tem mestu postane ključnega pomena.

sl.wikipedia.org

V ukrajinščini je veliko dolgih soglasniških glasov, ki realizirajo dve enaki soglasniški črki.

sl.wikipedia.org

Prostorsko metaforo lahko analizirajo socilogi in jo realizirajo v diagramatični obliki.

sl.wikipedia.org

Veliko zaključkov te konference se je kasneje tudi realiziralo v praksi.

sl.wikipedia.org