Traductions de „samoobvladovanje“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominar

ekipa obvladuje nasprotnika

el equipo domina al adversario

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

tener bajo control

vojska obvladuje celo državo

 todo el país está bajo control del ejército

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE pron

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

dominarse

obvladovati se

controlarse

obžalovánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

obžalovanje

pesar m

izraziti obžalovánje nad dogodki

expresar pesar por los acontecimientos

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sodelovanje (pri čem)

colaboración f

sodelovanje (medsebojno)

cooperación f

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zavarovanje

seguro m

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

seguro de vida/de pensiones/de invalidez

skleniti zavarovánje

contratar un seguro

oblikovánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

oblikovanje

diseño m

sámoobrámb|a <-enavadno sg > SUBST f

samoobramba

autodefensa f

samoobramba JUR

Legítima Defensa f

samoobramba JUR

Defensa f Propia

napredovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

ascenso m

2. napredovanje (potek):

napredovanje

avance m

valovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

oleaje m

2. valovanje PHYS:

valovanje

ondulación f

stanovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

stanovanje

piso m

stanovanje

apartamento m

stanovanje

departamento m AmLat

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

nadlegovanje

molestia f

spolno nadlegovánje

acoso sexual

spoštovánj|e <-anavadno sg > SUBST nt (odnos)

spoštovanje

respeto m

spoštovánje do starejših

respeto hacia los mayores

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrekovanje

difamación f

pripovedovanje SUBST

Entrée d'utilisateur

pripovedovanje nt

narración f

odlikovanje SUBST

Entrée d'utilisateur

odlikovanje nt

condecoración f

odlikovanje nt

distinción f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predvsem so prizadete tiste višje funkcije zavesti, ki se jih moramo priučiti: človekova usmerjenost, razsodnost, njegovo samoobvladovanje, itd.

sl.wikipedia.org

Filon je dajal še poseben poudarek na štiri vrline, ki so modrost, samoobvladovanje, pogum ter pravica.

sl.wikipedia.org

Francoski boks zahteva samoobvladovanje in hitrost ter sposobnost ohranjanja ravnotežja in prožnosti, kar omogoča hitro izmenjavo udarcev s pestmi in nogami.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je samoobvladovanje v uživanju zunanjih dobrin, kot je na primer denar.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se izraz akratija/akracija danes pogosto uporablja tudi v pomenu razuzdanosti, pomanjkanja samoobvladovanja, s čimer anarhistična ureditev ni povezana.

sl.wikipedia.org

Uživanje alkohola prav tako povzroča izgubo samoobvladovanja in tako vodi v nasilno vedenje in izražanje potlačenih čustev.

sl.wikipedia.org