Traductions de „šíriti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE trans

1. širiti (delati kaj širše):

širiti

élargir

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

divulguer

šíriti novice/laži

divulguer des informations/mensonges

II . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE pron šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

s'élargir

šíriti se

s'agrandir

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

se répandre

šíriti se (nemiri)

s'étendre

Expressions couramment utilisées avec šíriti

širiti govoríce

répandre des rumeurs

šíriti novice/laži

divulguer des informations/mensonges

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot mlad kmetijski tehnik je delal v kmetijskih organizacijah in na terenu pomagal širiti strokovno znanje slovenskogoriških kmetovalcev.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju se začnejo meje utrjevati in širiti.

sl.wikipedia.org

Med 2. in 4. stol. se začne krščanstvo širiti in svoja dela, zapisana na pergamentu, začnejo povezovati v kodekse.

sl.wikipedia.org

Do konca stoletja niso opazili posebnosti, leta 1988 pa se je harlekinska polonica nenadoma ustalila v naravi in se pričela hitro širiti.

sl.wikipedia.org

Ta razvojna stopnja je bila potrebna, ko se je začela širiti trgovina in so jeziki začeli sprejemati tujke v domača gesla.

sl.wikipedia.org

Maniju je dovoljeval širiti njegov nauk celo na svojih vojnih pohodih.

sl.wikipedia.org

Nanut je želel to cerkev širiti, pa so mu vedno zavrnili prošnjo za gradbeno in lokacijsko dovoljenje.

sl.wikipedia.org

Urejenost in pridnost se pričneta širiti po svetu.

sl.wikipedia.org

Na večji in večji razdalji od zvezde se ionizacijska fronta upočasnjuje, medtem ko pritisk na novo ioniziranega plina povzroči, da se njegova prostornina začne širiti.

sl.wikipedia.org

Lokalna podjetja v tej zvezi državi so se hitro začela širiti, zaradi dosegljivost telefonske tehnologije.

sl.wikipedia.org