Traductions de „gospe“ dans le dictionnaire slovène » français

gosp|á <gospé, gospé, gospé> SUBST f

1. gospa (nagovor):

gospa

Madame f

gospa Novak

Madame Novak

2. gospa (dama):

gospa

dame f

bila je prava gospa

c’était une vraie dame

gospód <-a, -a, -je> SUBST m

1. gospod (nagovor):

gospod

Monsieur m

gospód Novak

Monsieur Novak

2. gospod HIST:

gospod

châtelain

gosák <-a, -a, -i> SUBST m

gosak

jars m

gósj|i <-a, -e> ADJ

gosji

pâté de foie gras d'oie

gosji

marcher en file indienne

gósl|i SUBST f

gosli plur -i:

gosli

violon m

gó|sti <-dem; godel> imperf VERBE trans (igrati na godalo)

gosti

jouer des instruments à cordes

gósto ADV

gosto

épais

gósto poseljeno območje

région fortement peuplée

gós <gosí, gosí, gosí> SUBST f

1. gos ZOOL:

gos

oie f

2. gos slabš:

gos

tu es bête comme une oie !

góst <-a, -o> ADJ

gost

épais(se)

gósta dlaka

poil épais

gospôd|a <-e navadno sg > SUBST f

gospoda

nobles m plur

mestna gospôd

citadins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bogdanka predstavlja mlado, delavno deklico, ki si služi kruh kot šivilja pri grajski gospe.

sl.wikipedia.org

Trubadursko liriko so ustvarjali plemiči trubadurji, potujoči pevci, ki so obiskovali gradove in peli o lepoti ter milini izbrane gospe.

sl.wikipedia.org

Ni imel rad, če so občutljive gospe vihale nosove nad njegovim dimom.

sl.wikipedia.org

S temi besedami pesnik označuje zatiralce naroda, vladarje, mogočneže, bogataše, fine gospe, ki so, pogosto na račun izkoriščanja drugih, srečni v svojem svetu in se ne ozirajo na nikogar.

sl.wikipedia.org

Nekega dne je k hiši prišel berač, ki je dal gospe v zahvalo gorjanski koren, ker ga je lepo sprejela in nahranila.

sl.wikipedia.org

Knjiga se začne z uvodom nečaka mestne gospe.

sl.wikipedia.org

Zgodba govori o grajski gospe, ki si je izredno želela otroka, vendar je bog kljub njeni molitvi ni uslišal.

sl.wikipedia.org

Kako so pulili repo književne osebe pulijo repo po ukazu kraljeve gospe.

sl.wikipedia.org

Po drugi strani pa se izrazi, kot so "poslikane gospe" ali "medenjaki", lahko uporabljajo za opis nekaterih viktorijanskih stavb, vendar niso poseben slog.

sl.wikipedia.org

Dekla, grajski pisar, hlapec, kuharica, služabnik in graščak so pasivne stranske osebe, ki so podrejene grajski gospe.

sl.wikipedia.org