Traductions de „c'était“ dans le dictionnaire français » slovène

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SUBST m sans plur

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune ADJ

Entrée d'utilisateur

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Expressions couramment utilisées avec c'était

si c'était à refaire

ko bi le lahko zavrtel(a) čas nazaj

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gigante admit plus tard que c'était une stratégie pour échapper aux poursuites en se faisant passer pour une personne mentalement déficiente.

fr.wikipedia.org

Je me répétais que c'était une forme d'enchantement.

fr.wikipedia.org

Les femmes furent informées que c'était à cause du stress et de la malnutrition, ce qui les culpabilisait de leur propre situation.

fr.wikipedia.org

C'était une personne compatissante, expressive, timide et créative.

fr.wikipedia.org

C'était devenu jadis un lieu incontournable du plaisir et des distractions populaires parisiennes.

fr.wikipedia.org

Mesrine reprochait à ce journaliste de l'avoir diffamé en écrivant qu'il n'était pas une personne « réglo » avec ses associés et que c'était un bandit sans honneur, en août 1979.

fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.

fr.wikipedia.org

C'était un jeune chanteur et il apprécia mon numéro, ou plutôt mes girations, alors je lui ai appris comment faire.

fr.wikipedia.org

J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.

fr.wikipedia.org

C'était l'abrutissement complet, le travail forcené, la furieuse brutalité des kapos et des chefs de blocks.

fr.wikipedia.org