Traductions de „grbavec“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

glodáv|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

glodavec

rongeur m

gŕbast <-a, -o> ADJ

grbast

bossu(e)

máv|ec <-canavadno sg > SUBST m

mavec

plâtre m

imeti roko v mávcu

avoir le bras dans le plâtre

sláv|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (ptica)

slavec

rossignol m

pásav|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

pasavec

tatou m

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

delavec (-ka)

travailleur(travailleuse) m (f)

sezonski/honorarni délavci

travailleurs saisonniers/intérimaires

hináv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) slabš

hinavec (-ka)

hypocrite mf

hinavec (-ka)

sournois(e) m (f)

íglav|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

iglavec

conifère m

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

mŕtvec <-a, -a, -i> SUBST m

mrtvec → mrlič:

Voir aussi : mrlìč

mrlìč <mrlíča, mrlíča, mrlíči> SUBST m

mrlič

mort m

trgôv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

trgovec (-ka)

commerçant(e) m (f)

grél|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

grelec

radiateur m

vodni grél

chauffe-eau

gŕb|a <-e, -i, -e> SUBST f (del telesa)

grba

bosse f

kamelja gŕba

bosse du chameau

imeti koga na gŕbi fig

avoir qn sur le dos

dobáv|en <-na, -no> ADJ

dobaven

délai de livraison

zabáv|en <-na, -no> ADJ

zabaven

amusant(e)

zabaven

divertissant(e)

zabávna glasba

musique de divertissement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob obali province se parijo kiti grbavci - od januarja do marca v bližino province pride na tisoče teh ogromnih živali.

sl.wikipedia.org

Znane so tudi nekatere druge vrste, kot so kiti grbavci.

sl.wikipedia.org

V okolici otoka zimo preživlja in se razmnožuje manjša skupina kitov grbavcev.

sl.wikipedia.org

V ta namen imajo kiti grbavci razvit obširen repertoar taktik lova, najbolj raznolik med vsemi vosatimi kiti.

sl.wikipedia.org

Kočije so spremljali mavrski služabniki, ljubki grbavci, ki so se vrteli na belih mezgih, okrašenih s pojočimi zvončki.

sl.wikipedia.org

Ledni kiti so pogosto vidni v interakciji z drugimi kiti, zlasti kiti grbavci in delfini.

sl.wikipedia.org

Besede prekletstva še vedno grbavcu kot usoden opomin odzvanjajo po ušesih.

sl.wikipedia.org

Povsem druga zvrst so "groteske", ki nasilno nasprotujejo kanonu grške lepote: koroplathos (oblikovalec figurin) je popačil telesa, ki so v zapletenih položajih, to so grbavci, epileptiki, vodenoglavci, debele ženske itd.

sl.wikipedia.org

Kite grbavce so ljudje s kitolovom v prvi polovici 20. stoletja skoraj iztrebili, takrat je po oceni živelo le še nekaj tisoč osebkov.

sl.wikipedia.org

Medtem se izmuzne vojvoda skozi odprta vrata v hišo, grbavec ne najde na vrtu nič sumljivega, zaklene hišo od zunaj in gre svojo pot.

sl.wikipedia.org